Texte rédigé en basque et traduit automatiquement par Elia sans révision postérieure. VOIR L'ORIGINAL

Le basque est sauvé

La bonne nouvelle vient de la faculté d'informatique : la machine a appris le basque. Enfin. Le basque est sauvé. Alléluia. L'année 2026 sera écrite en lettres dorées dans les livres d'histoire du Pays basque, « et cette année-là le basque fut sauvé ». Dans le ciel bleu, je peux entendre les trompettes des anges répandre la joie dans tous les villages, quartiers et maisons du Pays Basque. Le « dernier locuteur » du basque ne mourra jamais. Allons rencontrer Clochette, debout enfin.

Toutes les langues qui sont arrivées numériquement en bonne santé en 2026 ont gagné l’éternité. Ils sont devenus immortels. Merci Elhuyar, merci Mot, merci Nouveau, merci à l’Association des Wikilaris... et à tous, merci d’avoir alimenté jusqu’à présent l’espace numérique en basque. Vous avez rendu le basque immortel. Salut, les gars.

Les Basques peuvent vivre sans angoisse existentielle pour une fois. Les machines ne meurent pas et les machines n'oublieront pas le basque. A partir de maintenant, et pour toujours, il y aura quelqu'un pour parler basque, quelqu'un pour enseigner le basque, quelqu'un pour expliquer ce qu'un mot signifie. Pour toujours et à portée de main. Quelqu'un à bras ouverts. Quelqu'un en silicone, mais quelqu'un. Quelqu'un qui répond en basque, qui est capable d'apporter n'importe quoi d'autre en basque, qui nous garantit que dans le domaine numérique, nous ne vivons qu'en basque.

Les machines qui savent parler basque incarnent le rêve des Basques. Nous pouvons promettre « Traduisez tout en basque, s’il vous plaît », presque sans frais, sans recevoir un mauvais visage, même sans avoir besoin de justifier. Quelle délivrance. Et tout d'un coup, on a commencé à tout recevoir en basque. Pour vivre enfin en basque. Toute la navigation sur Internet en basque, tout ce que nous lisons à l'écran en basque, toutes les interactions sur les réseaux (avec n'importe qui) en basque, et ce qui vient aussi en basque (si nous le voulons). Comme certains en anglais, nous en basque. L'anglais et le basque, l'égalité linguistique pour la première fois dans l'histoire. Dans le brouillard basque.

Et puis, si c'est la situation, si le basque est sauvé. pourquoi ne pas fêter ça ? Pourquoi n'avons-nous pas indiqué un jour dans le calendrier ? Pourquoi n'avons-nous pas cuit des agneaux sur la place du village ? Pourquoi notre cœur n'a-t-il pas explosé ?

J'en ai parlé à mes amis. L'un d'eux m'a dit qu'il était trop tôt, que la nouvelle n'avait pas encore été diffusée. Peut-être, mais ça n'explique pas pourquoi lui et moi n'avons pas encore fêté la nouvelle avec du champagne. Pourquoi continuons-nous à boire du thé noir tous les jours. Pourquoi ne pas nous fêter ça ?

J'ai aussi reçu une réponse cynique. Variante de la théorie de la substitution. De même que l'intelligence artificielle rendra les ouvriers superflus, de même le basque nous rendra superflus. Le fait que le basque soit en sécurité prive les bascophones du sens de la vie, c'est pourquoi nous préférons ne pas le célébrer. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Que nous ferions mieux de taire la nouvelle que de la célébrer pour que ceux qui ne veulent pas apprendre le basque ne sachent pas que nos droits linguistiques sont garantis dans le domaine numérique.

Mais mon explication est la suivante : nous soupçonnons l'intelligence artificielle. Que nous sommes plus que satisfaits. L'inquiétude de l'avenir ne nous permet pas de profiter du moment. C'est une urgence climatique. Que nous regardons la machine qui nous construit en basque comme nous avons regardé avec inquiétude les beaux ciels bleus constants que nous avons eus en été.

Le dialecte a toujours été le dialecte, et l'intelligence artificielle engendre des doutes populistes. Cette chose qui a sauvé le Pays Basque, est-elle Basque ? Ses propriétaires ne le sont pas. Va-t-il nous aider à renforcer le Pays Basque ? Ou va-t-il nous conduire dans la direction opposée ?

L'objectif de Euskaltzaleon est de parler basque en terre basque, de parler basque avec ses compatriotes. Le brouillard basque qui nous enfermera en basque de manière autiste ne nous renforcera pas en tant que peuple. La langue basque s'est sauvée dans le brouillard, mais la langue basque ne nous rapproche pas de nos compatriotes. Au contraire, elle nous éloigne. Parce que le dialecte que nous recevons des haut-parleurs des dispositifs ne coordonne pas linguistiquement le Pays Basque.

Le basque a été sauvé, comme le latin, et c'est certainement bon. Mais je crains que nous ne sentions en même temps que les peuples de la terre continuent à se dissoudre en regardant les brouillards.