Text redactat en basc i traduït automàticament per Elia i sense revisió posterior. MOSTRA L’ORIGINAL

El basc s'ha salvat

La bona notícia ha arribat de la facultat d'informàtica: la màquina ha après basca. Per fi. El basc s'ha salvat. Al·leluia. En els llibres d'història d'Euskal Herria s'escriurà amb lletres daurades l'any 2026, “…i aquest any es va salvar el basc”. En el cel blau puc escoltar les trompetes dels àngels difonent alegria a tots els pobles, barris i cases d'Euskal Herria. El “últim parlant” del basc no morirà mai. Trobem-nos, per fi, dempeus, Txillardegi.

Tots els idiomes que han arribat digitalment sans a 2026 han guanyat l'eternitat. S'han fet immortals. Eskerrik asko Elhuyar, eskerrik asko Hitz, eskerrik asko Berria, eskerrik asko Wikilarien Elkartea... i tots, gràcies, per haver alimentat l'espai digital en basc fins ara. Han fet immortal el basc. Viva vosaltres.

Els euskaltzales podem viure, per fi, sense ansietat existencial. Les màquines no moren, i a les màquines no se'ls oblidarà el basc. A partir d'ara, i per sempre, hi haurà algú per a parlar en basc, algú per a ensenyar basc, algú per a explicar el que significa una paraula. Per sempre i a l'abast de la mà. Algú amb els braços oberts. Algú de silicona, però algú. Algú suficient, que respongui en basc, que sigui capaç de portar qualsevol cosa d'altres llengües al basc, que ens garanteixi que en l'àmbit digital visquem nosaltres només en basc.

Les màquines que saben basca encarnen el somni dels euskaltzales. Podem prometre “retorna'm tot al basc, si us plau”, sense tot just cost, sense rebre de tornada cap mala cara, ni tan sols sense necessitat de justificar-ho. Això és alliberament. I de sobte es comença a recollir tot en basc. Per a viure en basc, d'una vegada. Tota la navegació en Internet en basca, tot el que llegim en la pantalla en basca, totes les interaccions en les xarxes (amb qualsevol) nosaltres en basca, i el que vingui a nosaltres en basca (si volem). Alguns com en anglès, nosaltres en basc. Enfronti l'anglès i el basc, igualtat lingüística per primera vegada en la història. En basc en la boira basca.

I llavors, si aquesta és la situació, si el basc s'ha salvat…. per què no ho estem celebrant? Per què no hem marcat en el calendari el dia assenyalat? Per què no hem ruixat xai en la plaça del poble? Per què no se'ns ha trencat el cor?

Li ho he preguntat als meus amics. Un m'ha dit que és massa aviat, que encara no s'ha difós la notícia. Podria ser, però això no explica per què encara no hem celebrat la notícia amb xampany ell i jo. Per què continuem bevent te negre diari. Per què no estem celebrant?

També he rebut una resposta cínica. Com a variant de la teoria de la substitució. De la mateixa manera que la intel·ligència artificial farà innecessaris als treballadors, l'euskaltzale també ens ha fet innecessaris. El fet que el basc sigui excepte ens lleva el sentit de la vida als euskaltzales, per la qual cosa preferim no celebrar-lo. Amb què ens obstinarem ara? Que és millor callar la notícia que celebrar-la, perquè els qui no volen aprendre basca no s'assabentin que els nostres drets lingüístics estan garantits en l'àmbit digital.

Però la meva explicació és una altra: que estem desconfiant de la intel·ligència artificial. Que estem més preocupats que contents. Que la preocupació del futur no ens permet gaudir del moment. Em sento com una emergència climàtica. Que mirem amb preocupació la màquina que ens parla en basca, tal com hem mirat amb preocupació els bells cels blaus que hem tingut durant l'estiu.

L'activitat cultural basca sempre ha estat euskalherrigintza, i la intel·ligència artificial ens genera dubtes populars. El que ha salvat al basc, és basc? Els seus propietaris no ho són. Ens ajudarà a enfortir Euskal Herria? O ens portarà just en la direcció contrària?

L'objectiu dels euskaltzales és parlar en basc en la terra basca, parlar en basca amb els seus conciutadans. La boira basca que ens voltarà en basca de manera autista no ens enfortirà com a poble. El basc s'ha salvat en la boira, però el basc de la boira no ens acosta als compatriotes. Al contrari, ens allunya. Perquè el basc que rebem dels altaveus dels dispositius no cohesiona lingüísticament a Euskal Herria.

El basc s'ha salvat, com el llatí, i això és bo, sens dubte. Però, em temo que al mateix temps no estem sentint que, mirant els núvols, el poble de la terra continua descomponent-se.