Texto redactado en euskara y traducido automáticamente por Elia y sin posterior revisión. VER ORIGINAL

El euskera se ha salvado

La buena noticia ha llegado de la facultad de informática: la máquina ha aprendido euskera. Por fin. El euskera se ha salvado. Aleluya. En los libros de historia de Euskal Herria se escribirá con letras doradas el año 2026, “…y ese año se salvó el euskera”. En el cielo azul puedo escuchar las trompetas de los ángeles difundiendo alegría a todos los pueblos, barrios y casas de Euskal Herria. El “último hablante” del euskera no morirá nunca. Encontrémonos, por fin, de pie, Txillardegi.

Todos los idiomas que han llegado digitalmente sanos a 2026 han ganado la eternidad. Se han hecho inmortales. Eskerrik asko Elhuyar, eskerrik asko Hitz, eskerrik asko Berria, eskerrik asko Wikilarien Elkartea... y todos, gracias, por haber alimentado el espacio digital en euskera hasta ahora. Han hecho inmortal el euskera. Viva vosotros.

Los euskaltzales podemos vivir, por fin, sin ansiedad existencial. Las máquinas no mueren, y a las máquinas no se les olvidará el euskera. A partir de ahora, y para siempre, habrá alguien para hablar en euskera, alguien para enseñar euskera, alguien para explicar lo que significa una palabra. Para siempre y al alcance de la mano. Alguien con los brazos abiertos. Alguien de silicona, pero alguien. Alguien suficiente, que responda en euskera, que sea capaz de traer cualquier cosa de otras lenguas al euskera, que nos garantice que en el ámbito digital vivamos nosotros solo en euskera.

Las máquinas que saben euskera encarnan el sueño de los euskaltzales. Podemos prometer “devuélveme todo al euskera, por favor”, sin apenas coste, sin recibir de vuelta ninguna mala cara, ni siquiera sin necesidad de justificarlo. Eso es liberación. Y de repente se empieza a recoger todo en euskera. Para vivir en euskera, de una vez. Toda la navegación en Internet en euskera, todo lo que leemos en la pantalla en euskera, todas las interacciones en las redes (con cualquiera) nosotros en euskera, y lo que venga a nosotros en euskera (si queremos). Algunos como en inglés, nosotros en euskera. Enfrente el inglés y el euskera, igualdad lingüística por primera vez en la historia. En euskera en la niebla vasca.

Y entonces, si esa es la situación, si el euskera se ha salvado…. ¿por qué no lo estamos celebrando? ¿Por qué no hemos marcado en el calendario el día señalado? ¿Por qué no hemos rociado cordero en la plaza del pueblo? ¿Por qué no se nos ha roto el corazón?

Se lo he preguntado a mis amigos. Uno me ha dicho que es demasiado pronto, que todavía no se ha difundido la noticia. Podría ser, pero eso no explica por qué todavía no hemos celebrado la noticia con champaña él y yo. Por qué seguimos bebiendo té negro diario. ¿Por qué no estamos celebrando?

También he recibido una respuesta cínica. Como variante de la teoría de la sustitución. Del mismo modo que la inteligencia artificial hará innecesarios a los trabajadores, el euskaltzale también nos ha hecho innecesarios. El hecho de que el euskera sea salvo nos quita el sentido de la vida a los euskaltzales, por lo que preferimos no celebrarlo. ¿Con qué nos vamos a empeñar ahora? Que es mejor callar la noticia que celebrarla, para que quienes no quieren aprender euskera no se enteren de que nuestros derechos lingüísticos están garantizados en el ámbito digital.

Pero mi explicación es otra: que estamos desconfiando de la inteligencia artificial. Que estamos más preocupados que contentos. Que la preocupación del futuro no nos permite disfrutar del momento. Me siento como una emergencia climática. Que miramos con preocupación la máquina que nos habla en euskera, tal y como hemos mirado con preocupación los bellos cielos azules que hemos tenido durante el verano.

La actividad cultural vasca siempre ha sido euskalherrigintza, y la inteligencia artificial nos genera dudas populares. Lo que ha salvado al euskera, ¿es vasco? Sus propietarios no lo son. ¿Nos ayudará a fortalecer Euskal Herria? ¿O nos llevará justo en la dirección contraria?

El objetivo de los euskaltzales es hablar en euskera en la tierra vasca, hablar en euskera con sus conciudadanos. La niebla vasca que nos cercará en euskera de manera autista no nos fortalecerá como pueblo. El euskera se ha salvado en la niebla, pero el euskera de la niebla no nos acerca a los compatriotas. Al contrario, nos aleja. Porque el euskera que recibimos de los altavoces de los dispositivos no cohesiona lingüísticamente a Euskal Herria.

El euskera se ha salvado, como el latín, y eso es bueno, sin duda. Pero, me temo que al mismo tiempo no estamos sintiendo que, mirando las nubes, el pueblo de la tierra sigue descomponiéndose.