Texto redactado en euskara y traducido automáticamente por Elia y sin posterior revisión. VER ORIGINAL

Ha aparecido en Irulegi el que podría ser el primer número baskonista

Han encontrado la incripción "Abaăşa" en un cazo de cerámica, en la misma casa en la que apareció la mano de Irulegi. Los investigadores de Aranzadi creen que puede ser el antecedente del actual número "diez".

Aitziber Agirre Ruiz de Arkaute

La Sociedad de Ciencias Aranzadi ha dado a conocer el último descubrimiento realizado en Irulegi. En uno de los recipientes de cerámica, los agentes han encontrado símbolos que pueden hacer referencia a un número de identificación. Según los expertos que han realizado un estudio epigráfico y lingüístico del texto, es posible que se haga referencia al número diez. Indican que podría tratarse de un número vascónico.

Javier Velaza, Joan Ferrer y Joaquín Gorrotxategi han realizado el análisis lingüístico que, de ser correcta en su interpretación, sería el primer testimonio de un número vascónico. El hallazgo ha sido muy valorado, ya que se cree que puede dar pistas para esclarecer la relación que existe entre el lenguaje vascónico y el ibérico. No solo entre ellos, también puede dar las claves para ir desvelando la relación que ambos tienen con el euskera de antaño y con el euskera de hoy.

De hecho, las investigaciones realizadas en los últimos tiempos han puesto de manifiesto que los sistemas numéricos del euskera y del ibérico se asemejan, y uno de los ejemplos más significativos es el de los diez números: se dicen diez en el ibérico, etc. y diez en el euskera.

La inscripción aparece en los terrenos de la misma casa donde apareció la Mano de Irulegi. Se trata de un fragmento de un recipiente de cerámica que lleva por título "De Irulegi a Pompelo. Las raíces de una ciudad". Se puede ver en el centro cultural Civivox Pompelo. Hace unas semanas dimos a conocer la exposición Elhuyar Zientzian, en la que se veía la pieza: "Un viaje en el tiempo 'de Irulegi a Pompelo'".

Aranzadi cree que la inscripción del número puede estar relacionada con la capacidad de la embarcación, por lo que se ha encontrado una segunda pieza, según han indicado. Es un trozo de un recipiente pintado con barniz traído de Italia y que tiene escrito «basi». Los investigadores creen que puede hacer referencia al propietario o a la casa de la embarcación.