Text redactat en basc i traduït automàticament per Elia i sense revisió posterior. MOSTRA L’ORIGINAL

Ha aparegut en Irulegi el que podria ser el primer número baskonista

Han trobat la incripción "Abaăşa" en un cassó de ceràmica, en la mateixa casa en la qual va aparèixer la mà d'Irulegi. Els investigadors d'Aranzadi creuen que pot ser l'antecedent de l'actual número "deu".

Aitziber Agirre Ruiz de Arkaute

La Societat de Ciències Aranzadi ha donat a conèixer l'últim descobriment realitzat en Irulegi. En un dels recipients de ceràmica, els agents han trobat símbols que poden fer referència a un número d'identificació. Segons els experts que han realitzat un estudi epigràfic i lingüístic del text, és possible que es faci referència al número deu. Indiquen que podria tractar-se d'un número vascónico.

Javier Velaza, Joan Ferrer i Joaquín Gorrotxategi han realitzat l'anàlisi lingüística que, de ser correcta en la seva interpretació, seria el primer testimoniatge d'un número vascónico. La troballa ha estat molt valorat, ja que es creu que pot donar pistes per a esclarir la relació que existeix entre el llenguatge vascónico i l'ibèric. No sols entre ells, també pot donar les claus per a anar revelant la relació que tots dos tenen amb el basc d'antany i amb el basc d'avui.

De fet, les recerques realitzades en els últims temps han posat de manifest que els sistemes numèrics del basc i de l'ibèric s'assemblen, i un dels exemples més significatius és el dels deu números: es diuen deu en l'ibèric, etc. i deu en el basc.

La inscripció apareix en els terrenys de la mateixa casa on va aparèixer la Mà d'Irulegi. Es tracta d'un fragment d'un recipient de ceràmica que porta per títol "D'Irulegi a Pompelo. Les arrels d'una ciutat". Es pot veure en el centre cultural Civivox Pompelo. Fa unes setmanes vam donar a conèixer l'exposició Elhuyar Zientzian, en la qual es veia la peça: "Un viatge en el temps 'd'Irulegi a Pompelo'".

Aranzadi creu que la inscripció del número pot estar relacionada amb la capacitat de l'embarcació, per la qual cosa s'ha trobat una segona peça, segons han indicat. És un tros d'un recipient pintat amb vernís portat d'Itàlia i que té escrit «basi». Els investigadors creuen que pot fer referència al propietari o a la casa de l'embarcació.