AA tresnak

Texto redactado en euskara y traducido automáticamente por Elia y sin posterior revisión. VER ORIGINAL

Los nombres de las aves aparecen en euskera en la principal base de datos a nivel mundial

A partir de ahora, en la AviList, la lista oficial que recoge todas las aves del mundo, se podrá explorar las aves en euskera.

AA tresnak

AviList es la lista taxonómica única y unificada de todas las aves del mundo, publicada en 2025. Un año más tarde, se han realizado varias actualizaciones, entre las que se ha incluido el aumento de la posibilidad de rastrear los nombres comunes de las aves en euskera.

«en la plataforma EBird cualquier persona puede compartir información sobre las aves de la zona y utilizarla también en euskera.»

Asier Sarasua explica que la principal institución que participa en el proyecto AviList es la Universidad Cornell, y para completar la lista acceden a mucha información a través de la plataforma eBird de la misma institución. En esta plataforma, cualquier persona puede compartir información sobre las aves de su entorno y utilizarla también en euskera.

Por otro lado, en el seno de la Comisión Ornitológica Vasca, un amplio grupo de trabajo actualiza y completa las listas de nombres comunes en euskera de las aves del mundo desde el año 2020. Así, los nombres comunes en euskera se adaptan a los cambios taxonómicos y hacen propuestas para las especies que no tienen nombre en euskera.

Por lo tanto, gracias a la colaboración entre las plataformas AviList y eBird, todo el nomenclátor de aves en euskera se ha almacenado en la base de datos AviList.