Texto redactado en euskara e traducido automaticamente por Elia e sen posterior revisión. VER ORIXINAL

“Fabricando fit faber”, pero en eúscaro

Sérvenos o eúscaro para dicir o que queremos dicir como queremos? Para enfadarse, para burlarse, para seducir a alguén? Ou para iso tamén necesitamos a axuda do castelán, para que o eúscaro non se canse demasiado? Preocúpanos, ao parecer, a falsidade do eúscaro. Con todo, si fósemos correctos, non teriamos que atribuír á linguaxe a debilidade das nosas linguas. O eúscaro sabe ser exixente e divertido si os falantes sabémolo utilizar. A expresividade é, en definitiva, a expresión formal e graciosa do que se quere dicir, a produción no oínte da emoción e a reacción desexadas, o que require das posibilidades e o hábito de utilizar a linguaxe.

Preocupados pola dificultade de expresarnos como falantes, de súpeto temos asistentes de intelixencia artificial ou chatbots dispostos a actuar por nós. Os grandes modelos lingüísticos nos que se basean utilizan inxentes cantidades de texto para aprender: adquiren relacións entre as palabras e crean o texto calculando cales poden ser as seguintes en función das anteriores. Con todo, non todas as linguas teñen o mesmo peso nesta aprendizaxe. O eúscaro ten menos material á súa disposición, e a calidade e a calidade dese material tamén teñen que ver co resultado. O apreso doutros idiomas pode axudar, pero tamén existe o risco de que os seus modais se despracen ao eúscaro. O feito de que o modelo lingüístico sexa amplo non significa que teña tamén a capacidade de expresarse en eúscaro.

E, con todo, as máquinas teñen graza. Ás veces, polo menos. Nunha sesión celebrada no Centro HíTZ para a xornada Jakin deste ano, catro asistente de IA e un tradutor profesional traduciron 80 frases con retos de expresividade, do eúscaro ao castelán e viceversa. Doce evaluadores compararon as traducións e moitas veces preferiron as das máquinas, crendo que recibían mellor a forza e a graza do orixinal. As máquinas poden, por tanto, producir textos expresivos. (Si a expresividade pertence á propia máquina, no mesmo sentido que dixemos que é do falante, deixarémolo para outra columna…)

Si atémonos á nosa, hai algo no que pensar. Si o uso activo e variado é o que dá fol á expresividade, que pasará si deixamos en mans das máquinas a elaboración do devandito? É que, facéndonos nosos os devanditos, aumenta tamén o noso poder de dicir? Non será necesariamente así. Tamén nos preocupa, con razón, que as ferramentas xeren un eúscaro insípido. Pero tampouco o ter instrumentos afiados afía naturalmente a lingua. Á hora de medir o avance da IA en eúscaro, ademais dos textos que produce, deberiamos ter en conta o que nos achega aos falantes. E é que reforzar o significado da máquina é un logro magnífico, pero, a cambio, non podemos quedarnos máis desorientados.