Text redactat en basc i traduït automàticament per Elia i sense revisió posterior. MOSTRA L’ORIGINAL

“Fabricant fit faber”, però en basc

Ens serveix el basc per a dir el que volem dir com volem? Per a enfadar-se, per a burlar-se, per a seduir a algú? O per a això també necessitem l'ajuda del castellà, perquè el basc no es cansi massa? Ens preocupa, pel que sembla, la falsedat del basc. No obstant això, si fóssim correctes, no hauríem d'atribuir al llenguatge la feblesa de les nostres llengües. El basc sap ser exigent i divertit si els parlants ho sabem utilitzar. L'expressivitat és, en definitiva, l'expressió formal i graciosa del que es vol dir, la producció en l'oient de l'emoció i la reacció desitjades, la qual cosa requereix de les possibilitats i l'hàbit d'utilitzar el llenguatge.

Preocupats per la dificultat d'expressar-nos com a parlants, de sobte tenim assistents d'intel·ligència artificial o bots disposats a actuar per nosaltres. Els grans models lingüístics en els quals es basen utilitzen ingents quantitats de text per a aprendre: adquireixen relacions entre les paraules i creen el text calculant quins poden ser les següents en funció de les anteriors. No obstant això, no totes les llengües tenen el mateix pes en aquest aprenentatge. El basc té menys material a la seva disposició, i la qualitat i la qualitat d'aquest material també tenen a veure amb el resultat. L'après d'altres idiomes pot ajudar, però també existeix el risc que els seus modals es desplacin al basc. El fet que el model lingüístic sigui ampli no significa que tingui també la capacitat d'expressar-se en basca.

I, no obstant això, les màquines tenen gràcia. A vegades, almenys. En una sessió celebrada en el Centre HíTZ per a la jornada Jakin d'enguany, quatre assistents de IA i un traductor professional van traduir 80 frases amb reptes d'expressivitat, del basc al castellà i viceversa. Dotze avaluadors van comparar les traduccions i moltes vegades van preferir les de les màquines, creient que rebien millor la força i la gràcia de l'original. Les màquines poden, per tant, produir textos expressius. (Si l'expressivitat pertany a la pròpia màquina, en el mateix sentit que hem dit que és del parlant, el deixarem per a una altra columna…)

Si ens atenim a la nostra, hi ha una cosa en la qual pensar. Si l'ús actiu i variat és el que dona manxa a l'expressivitat, què passarà si deixem en mans de les màquines l'elaboració de la dita? És que, fent-nos nostres aquests, augmenta també el nostre poder de dir? No serà necessàriament així. També ens preocupa, amb raó, que les eines generin un basc insípid. Però tampoc el tenir instruments esmolats esmola naturalment la llengua. A l'hora de mesurar l'avanç de la IA en basca, a més dels textos que produeix, hauríem de tenir en compte el que ens aporta als parlants. I és que reforçar el significat de la màquina és un assoliment magnífic, però, a canvi, no podem quedar-nos més desorientats.