Texto redactado en euskara e traducido automaticamente por Elia e sen posterior revisión. VER ORIXINAL

Non ten sentido separar as ciencias das letras desta maneira

Física e matemáticas; linguaxe e intelixencia artificial; unha comida de canto e divulgación científica; todos se unen na traxectoria de Ixak Sarasua Antero. Lembra que sempre foi moi curioso e que en casa había libros e aparellos relacionados coas ciencias. Tamén se desempeñaba ben nestes temas na escola e, ao elixir os seus estudos universitarios, non dubidou moito.

“Decidín estudar física porque pensaba que iso daríame a clave para entender os sistemas básicos do universo. Tamén me gustaban moito a cuántica, a cosmología, etc., e logo deime conta de que traballas noutras capacidades. Por exemplo, estudar física dáche algunhas ferramentas para as matemáticas e o razoamento lóxico que tamén son útiles noutros campos”, lembra.

Tamén se lle pasou pola cabeza que quizais debía estudar matemáticas, pero estaba a gusto cos seus compañeiros e fixo grandes amigos. Con todo, unha vez terminado o grao, non quixo investigar en física. “É moi sacrificado e, cando fixen o traballo de fin de grao, vin claramente que prefería estenderme a outra cousa. Así, aínda que moitos da clase optaron por facer un máster en Cuántica, eu optei polo máster en Modelización e Investigación Matemática, Estadística e Computación”.

«Ao final, os datos aprovéitanse en todas partes: en física, en hospitais, mesmo no idioma»

Explica que no máster tiñan materias de moitas áreas (criptografía, estadística, programación, etc.); por tanto, é aplicable a un gran número de traballos. “Agora estou nas tecnoloxías lingüísticas, e si soubese iso desde o principio, igual fixese un máster sobre procesamiento lingüístico”. Con todo, tras cursar o máster xurdiu o desexo de realizar a tese relacionada co eúscaro.

Sarasua, por tanto, renunciou á distinción entre ciencias e letras que adoita facer o sistema. “Non ten sentido separalos desta maneira. É certo que cando estudaba a carreira de Física non imaxinaba que terminaría no centro de intelixencia artificial Orai, promovido por Elhuyar, pero o máster amplioume moito a perspectiva. Ao final, os datos aprovéitanse en todas partes: en física, en hospitais, mesmo no idioma”, explica.

Agora, na súa tese estuda a adaptación dos grandes modelos lingüísticos (HEH) ao eúscaro e a outras linguas de escasos recursos. Advertiu, iso si, de que esas linguas non están todas ao mesmo nivel; moitas teñen menos textos escritos que o eúscaro. Pero teñen as mesmas dificultades que as linguas hexemónicas. “Para adestrar os HEH necesítanse moitos datos; no noso caso, moitos textos. Esta é unha das principais dificultades”.

Tamén comenta que este campo de investigación está a evolucionar moi rapidamente e que, en comparación cos outros grandes idiomas, hai poucos investigadores en idiomas de baixos recursos. A pesar das dificultades, móstrase activo na realización da súa tese doutoral.

Non todo é tese

A pesar de que a investigación lle esixe moito tempo, tamén dedica tempo a outras actividades. Entre eles está a música. E aí tamén demostra que non cabe en límites ríxidos. De feito, toca máis dun instrumento, forma parte de grupos de diferentes estilos e goza tanto como experimenta en comidas de canto. Tamén traballa nas colonias de verán, na comisión de txosnas dos movementos xuvenís e na asociación de eúscaro.

«Pero co idioma e os datos, si, niso creo que si, que vou seguir»

Outro dos seus traballos de carácter voluntario veulle da man dun grupo de amigos da súa época de estudante. De feito, algúns daqueles amigos fóronse fose estudar ou a investigar, e ocorréuselles que estaría ben dar a coñecer os seus temas, en eúscaro, nunha páxina web. Así, creouse a páxina web Asteroideiak. Convidou a Sarasua a escribir, e el apresurouse a dicir que si. “Pero empezamos dunha maneira moi informal, coa intención de escribir en eúscaro e con estilo libre o que aprendemos”, sinalou.

De todos os xeitos, empezáronse a realizar colaboracións nalgún medio de comunicación popular, e quen sabe si a algún deles non se lle espertará o desexo de ser divulgador científico. De momento, Sarasua admitiu que non ve con claridade que é o que lle gustaría facer a curto e medio prazo, por exemplo, dentro de cinco anos. “Teño claro que non vou volver á física. Unha vez abandonada, hai que traballar moito para volver coller a marcha, e non me vexo niso. A intelixencia artificial tamén vai moi rápido e hai moito ruído ao redor deste concepto. Non o sei. Pero co idioma e cos datos, si, niso creo que si, que vou seguir. E leste, Orai, é un bo lugar para traballar”, concluíu.

Ixak Sarasua Antero naceu en Aretxabaleta en 1999. Tras cursar o Grao en Física na UPV/EHU, realizou o Máster en Modelización e Investigación Matemática, Estadística e Computación na mesma universidade. Actualmente realiza o seu doutoramento no centro Orai.