Fábula de outono

2007/11/01 Irazabalbeitia, Inaki - kimikaria eta zientzia-dibulgatzaileaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

Propóñoche un breve experimento. Por favor, abre o teu navegador web e accede á páxina principal do teu buscador de Internet favorito. Teclee enerxía e diga buscar. Que resultados deuche? Millóns de apostas, non? Como?
Fábula de outono
01/11/2007 | Irazabalbeitia Fernandez, Inaki | ELEKA Ingeriaritza Linguistikoa

Si seleccionou Google, o catro primeiros serán, respectivamente: Páxina Corporativa do EVE en castelán, definición do concepto de enerxía en Wikipedia en portugués, sitio en inglés de Energia Network e información en inglés sobre o lanzamento soviético de Enerxía en inglés.

Elixindo Yahoo, Alexa ou outro buscador obterás resultados similares. Próbao se gústache!

A cuestión é que ti queres facer un traballo sobre enerxía. Paira iso buscas información e, ademais, para que non teñas que estar a traducir, tes máis información en eúscaro.

Empezaches a explorar páxinas de resultados. Pasou una media ducia de anos e non deixou nin rastro dos resultados en eúscaro. Pola contra, viu en inglés, castelán, portugués, catalán... Que facer? Seguir pasando páxinas? Tumatxa, ti! Non me tomarei este taller!

Eureka! Non ten Google un sistema paira elixir o idioma de procura? Pulsou no botón Procura avanzada. Viches a opción Mostrar as páxinas deste idioma e a continuación aparece un recuadro con calquera idioma. Pódese elixir eúscaro? Abre a lista de opcións! Alemán, árabe... ucraíno e vietnamita. Sen pegada de eúscaro. Desesperado, elixiches o castelán. Segundo resultado da introdución á Wikipedia. Pica e empeza a prepararche paira converterche en tradutor.

Ring! Son do segapoto. Mensaxe do teu amigo máis próximo, "bgira au www.elebila.eu". Que é? Ha tecleado a dirección. Apareceuche una folla limpa, un cadrado no centro. Di o buscador ELEBILA en eúscaro. Picou enerxía no cadro e despois da tecla return. Os resultados da procura están a aparecer en pantalla. Sorprendeuche. Todos os resultados son en eúscaro! O primeiro, ademais, é a entrada de enerxía de Wikipedia. Enfadáchesche porque che viches salvado.

Irazabalbeitia Fernandez, Inaki
Servizos
236
2007
Resultados
040
Noticias de Elhuyar; Internet
Noticias de Elhuyar
Servizos