Fable d'automne

2007/11/01 Irazabalbeitia, Inaki - kimikaria eta zientzia-dibulgatzaileaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

Je vous propose une brève expérience. Ouvrez votre navigateur Web et accédez à la page d'accueil de votre navigateur Internet préféré. Tapez énergie et dites recherche. Quels résultats avez-vous obtenu? Des millions de paris, non? Comment ?
Fable d'automne
01/11/2007 Irazabalbeitia Fernandez, Inaki ELEKA Ingeriaritza Linguistikoa

Si vous avez sélectionné Google, les quatre premiers seront respectivement: Page d'entreprise de l'EVE en espagnol, définition du concept d'énergie dans Wikipedia en portugais, site en anglais d'Energia Network et information en anglais sur le lancement soviétique d'énergie en anglais.

En choisissant Yahoo, Alexa ou un autre moteur de recherche, vous obtiendrez des résultats similaires. Essayez-le si vous le souhaitez!

La question est que vous voulez faire un travail sur l'énergie. Pour cela, vous recherchez des informations et, de plus, pour que vous n'ayez pas à traduire, vous avez plus d'informations en basque.

Vous avez commencé à explorer les pages de résultats. Il a passé une demi-douzaine d'années et n'a laissé aucune trace des résultats en basque. Au contraire, il a vu en anglais, espagnol, portugais, catalan... Que faire ? Continuer à passer des pages? Tumatxa, toi ! Je ne prendrai pas cet atelier !

Eureka ! Google n'a-t-il pas un système pour choisir la langue de recherche ? Cliquez sur le bouton Recherche avancée. Vous avez vu l'option Afficher les pages de cette langue, puis un encadré avec n'importe quelle langue apparaît. Pouvez-vous choisir euskera? Ouvrez la liste des options! Allemand, arabe... ukrainien et vietnamien. Sans empreinte d'euskera. Désespéré, vous avez choisi l'espagnol. Deuxième résultat de l'introduction à Wikipedia. Cliquez et commencez à vous préparer pour devenir traducteur.

Ring ! Son du segapote. Message de votre ami le plus proche, "bgira au www.elebila.eu". Qu'est-ce que c'est ? Vous avez tapé la direction. Vous avez trouvé une feuille propre, un carré au centre. Dit le chercheur ELEBILA en basque. Il a piqué de l'énergie dans le cadre et après la touche de retour. Les résultats de recherche apparaissent à l'écran. Vous avez été surpris. Tous les résultats sont en basque! Le premier, en outre, est l'entrée d'énergie de Wikipedia. Tu as été en colère parce que tu as été sauvé.

Irazabalbeitia Fernandez, Inaki
Services
236
2007 2007 2007 2007
Résultats
040 040
Nouvelles de Elhuyar; Internet
Nouvelles de Elhuyar
Services