Fábula de otoño

2007/11/01 Irazabalbeitia, Inaki - kimikaria eta zientzia-dibulgatzaileaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

Te propongo un breve experimento. Por favor, abre tu navegador web y accede a la página principal de tu buscador de Internet favorito. Teclee energía y diga buscar. ¿Qué resultados te ha dado? Millones de apuestas, ¿no? ¿Cómo?
Fábula de otoño
01/11/2007 | Irazabalbeitia Fernandez, Inaki | ELEKA Ingeriaritza Linguistikoa

Si ha seleccionado Google, los cuatro primeros serán, respectivamente: Página Corporativa del EVE en castellano, definición del concepto de energía en Wikipedia en portugués, sitio en inglés de Energia Network e información en inglés sobre el lanzamiento soviético de Energía en inglés.

Eligiendo Yahoo, Alexa u otro buscador obtendrás resultados similares. ¡Pruébalo si te gusta!

La cuestión es que tú quieres hacer un trabajo sobre energía. Para ello buscas información y, además, para que no tengas que estar traduciendo, tienes más información en euskera.

Has empezado a explorar páginas de resultados. Ha pasado una media docena de años y no ha dejado ni rastro de los resultados en euskera. Por el contrario, ha visto en inglés, castellano, portugués, catalán... ¿Qué hacer? ¿Seguir pasando páginas? ¡Tumatxa, tú! ¡No me tomaré este taller!

¡Eureka! ¿No tiene Google un sistema para elegir el idioma de búsqueda? Ha pulsado en el botón Búsqueda avanzada. Has visto la opción Mostrar las páginas de este idioma y a continuación aparece un recuadro con cualquier idioma. ¿Se puede elegir euskera? ¡Abre la lista de opciones! Alemán, árabe... ucraniano y vietnamita. Sin huella de euskera. Desesperado, has elegido el castellano. Segundo resultado de la introducción a la Wikipedia. Pincha y empieza a prepararte para convertirte en traductor.

¡Ring! Sonido del segapoto. Mensaje de tu amigo más cercano, "bgira au www.elebila.eu". ¿Qué es? Ha tecleado la dirección. Te ha aparecido una hoja limpia, un cuadrado en el centro. Dice el buscador ELEBILA en euskera. Ha picado energía en el cuadro y después de la tecla return. Los resultados de la búsqueda están apareciendo en pantalla. Te ha sorprendido. ¡Todos los resultados son en euskera! El primero, además, es la entrada de energía de Wikipedia. Te has enfadado porque te has visto salvado.

Irazabalbeitia Fernandez, Inaki
Servicios
236
2007
Resultados
040
Noticias de Elhuyar; Internet
Noticias de Elhuyar
Servicios