Texto redactado en euskara e traducido automaticamente por Elia e sen posterior revisión. VER ORIXINAL

De quen son os cables submarinos?

Sorprendeume o dato. O 99% do tráfico de Internet prodúcese a través de cables submarinos. Ao principio, pensei que non é posible que o número sexa tan grande, pero se hai unha razón pola que isto é así: é máis barato enviar o sinal desde o fondo do mar que desde terra, aínda que os cables que metemos no fondo do mar sexan tecnoloxicamente moi complexos. Así que imaxínache que un email enviado desde Bilbao a San Sebastián, quizais, váiase por mar.

Os cables submarinos son fibra óptica. Pero cunha chea de protección, e intercalando dispositivos de amplificación no camiño. A dificultade tecnolóxica non é só material. Hai que coñecer ben o mapa do fondo do mar, e a instalación e o mantemento son moi caros. Con todo, é máis barato enviar un sinal por mar que facer que Internet se mova por terra.

Un dos cables máis modernos que cruzan o Atlántico, o cable Marea, parte da praia de Sopelana e percorre 6.600 quilómetros até a cidade de Virginia Beach. No sitio web Submarinecablemap.com vese que se trata simplemente dun pequeno fío dunha complexa infraestrutura infestada de cables.

Pero a pregunta é: de quen son os cables submarinos? Viaxa por ela, non só a mensaxe que envías a un amigo, senón tamén o diñeiro do teu salario. Temos unha gran dependencia dos cables submarinos, e son de alguén. Tradicionalmente foi propiedade de compañías de telégrafos e teléfonos e, nalgúns casos, dalgúns gobernos. AT&T estadounidense e China Telecom son as empresas con máis cables. Pero hoxe en día a maior cantidade de diñeiro nestes cables é introducida por Google, Meta, Amazon, Microsoft e outras grandes compañías. E hai unha serie de grandes consorcios de empresas involucradas: O cable que parte de Sopela é propiedade de Facebook, Microsoft e o operador Telsiux de Telefónica.

É un tema moi complexo. Hai que recoñecer que estar conectado é moi beneficioso, pero temos demasiados aspectos involucrados na rede destas conexións.

Ao final, a situación é estraña. Quizais vostede ou eu non esteamos conscientes do grao de dependencia que temos destes cables, pero a sociedade tecnolóxica, si, é moi consciente diso. E aínda que sexamos conscientes, é case imposible ter preparado un funcionamento alternativo que nos protexa ante un imprevisto.

Algúns países están moi vulnerables neste contexto. É notable que no mapa de cables submarinos as poboacións máis pobres teñen o menor número de conexións de cables submarinos. Os de sempre pérdense tamén aí.