Seis sílabas ou quince letras

Inaki Irazabalbeitia ex director da UEU

Vinte e cinco anos, seis sílabas ou quince letras. Con todo, a matemática, en verdade, púxonos una pequena trampa. Os anos son realmente vinte e catro e as edicións vinte e cinco. Donibane Lohizune 73, Euskal Herria 97. Pero importa?

En Ustaritz subín eu no carro da UEU no 76 e desde entón son unha pasaxe habitual. A fascinación polos tempos pasados céganos a miúdo. Non é leste o caso, pero teño recordos de especial ambición daquel verán. Franco acababa de morrer, non te esquezas. A experiencia de Uztaritz foi como una terapia de choque. Púxome en contacto con outras visións e vivencias da industria vasca. Estudei na ikastola, vivín de cerca as controversias do euskara batua e non me afastei da movida. Pero Uztaritze era outra cousa.

Lembro o día que coñecín a Manex Goihenetxe, entón director. Saímos do Sur en dous coches, catro amigos, guiados por un eu. Paira a UEU estabamos escondidos dos miles de pesetas recadadas no Sur. Que vibración na fronteira con Hendaia! Non me tranquilizé ata que doei diñeiro a Manex. Pareceume una gran fazaña, no meu dezaoito ocasiones, aquel pequeno tráfico de divisas. Foi o primeiro contacto coa UEU.

Impresionoume o ambiente da unión: una comunicación aberta e ao mesmo nivel entre profesores e alumnos. Mesmo con nomes famosos, nos tratos e nas relacións non se destacaba ao último alumno. Una gran diferenza coa universidade oficial! Había debate aberto, intercambio de ideas e ouvíase a opinión de todos; por exemplo, o descoñecemento impertinente como eu atrevíase a opinar sobre a terminología da ciencia en eúscaro e escoitábanme! O ambiente axudaba a iso. Recordo moi ben as clases de ‘Bilgune’, especialmente as impartidas por Txillardegi sobre a linguaxe de signos dos monos (José Luís, dos que puña o personaxe mítico).

Baixo a dirección de Luís Mari Bandrés coñecín moitos dos pobos e aldeas de Lapurdi e Baixa Navarra marabillosos nos nosos hóspedes da noite. Alí coñecín a moitas persoas que logo estiven a acompañar á industria vasca (acórdasche do meu perdida Sagrario?) E aínda sento vergoña ao lembrar o día en que a Natxo de Felipe impedíronlle cantar baixo o berro “españolista”. (Perdoa Natxo?)

Ex directores da UEU, principais "dinosauros". Desde a esquerda: Martin Orbe, Kepa Altonaga, Inaki Irazabalbeitia e Baleren Bakaikoa.

Pan empapado en vinagreta paira saciar o piollo da tripa; actuacións de versos de Joserra Etxebarria e Patxi Goenaga na pradaría fronte a Landagoien; xente que vén ao cámping; o eúscaro doce de Iparralde… Uvas favoritas da memoria. Era diferente a época e a outra era o noso espírito.

Pasei todos os niveis da UEU desde entón e finalmente, como di Martín Orbe, conseguín algo que nunca me quitaría: “ex”. Unha gran honra, non creas.

Alfontso Mujika

Ingeniaritza Teknikoa ikasi ondoren, euskalgintzaren munduan hasi zen lanean. AEKn 5 urte, UEUn 3 urte, eta 1990az geroztik Elhuyarren dihardu.
Elhuyar Zientzia eta Teknologia aldizkarian argitaratutako artikulu batzuen egilea izateaz gainera, ETBko Teknopolis programako erredaktorea eta zuzendaria ere izana da.
Dena den, lanik gehienak hizkuntzaren alorrean egin ditu, eta horretan ari da gehienbat: itzulpen teknikoak egin, testuak zuzendu, irakasleentzako trebakuntza-ikastaroak eman, lexikografia- eta terminologia-lanak egin eta entziklopediagintzan ere lan egin du.
Euskaltzain urgazlea da, eta Euskaltzaindiko Exonomastika batzordeko idazkaria. Terminologia batzordeko kidea da.