A Fundación Elhuyar pon na rede un servizo web gratuíto paira sacar partido ás memorias de tradución

2009/11/23 Elhuyar Zientzia

• Softwarea

A unidade de I+D+i da Fundación Elhuyar acaba de lanzar o servizo web ItzulTerm, un servizo gratuíto que extrae automaticamente parellas de termos equivalentes en eúscaro e castelán dunha memoria de tradución. Está especialmente pensado nos usuarios que traballan con memorias de tradución: tradutores, servizos de tradución, terminólogos, lingüistas, técnicos de eúscaro...

ItzulTerm é un servizo gratuíto que extrae automaticamente parellas de termos equivalentes da memoria de tradución enviada polo usuario. Ademais, o usuario ten a posibilidade de traballar os resultados da extracción e obter os pares de termos que desexe paira diferentes usos: creación de dicionarios, mellora do sistema de memorias de tradución, uso en tradución automática, etc. Ademais, o servizo ofrece opcións de edición paira mellorar o resultado da extracción automática e traballar o resultado. O servizo ItzulTerm baséase na ferramenta ELexBI desenvolvida pola unidade de I+D+i da Fundación Elhuyar. A ferramenta ELexBI combina técnicas lingüísticas e estatísticas no proceso de extracción automática de pares de termos.

Principais pasos do servizo

A través de ItzulTerm, o usuario poderá beneficiarse das súas memorias de tradución en tres pasos: "Extracción automática", "Procesado manual" e "Exportación". ItzulTerm consiste na extracción automática de pares de termos mediante técnicas lingüísticas e estatísticas. Na “Elaboración manual”, ItzulTerm ofrece a posibilidade de traballar as súas propostas: opcións avanzadas de edición de resultados paira ser validadas ou rexeitadas. Por último, en “Exportación”, o usuario pode descargar os pares de termos que considerou válidos paira crear un dicionario bilingüe a medida.

O proxecto ItzulTerm foi subvencionado polo Departamento de Cultura do Goberno Vasco dentro da convocatoria IKT 2007.

A ferramenta ItzulTerm está dispoñible na web http://itzulterm.elhuyar.org