La Fundación Elhuyar pone en la red un servicio web gratuito para sacar partido a las memorias de traducción

2009/11/23 Elhuyar Zientzia

• Softwarea

La unidad de I+D+i de la Fundación Elhuyar acaba de lanzar el servicio web ItzulTerm, un servicio gratuito que extrae automáticamente parejas de términos equivalentes en euskera y castellano de una memoria de traducción. Está especialmente pensado en los usuarios que trabajan con memorias de traducción: traductores, servicios de traducción, terminólogos, lingüistas, técnicos de euskera...

ItzulTerm es un servicio gratuito que extrae automáticamente parejas de términos equivalentes de la memoria de traducción enviada por el usuario. Además, el usuario tiene la posibilidad de trabajar los resultados de la extracción y obtener los pares de términos que desee para diferentes usos: creación de diccionarios, mejora del sistema de memorias de traducción, uso en traducción automática, etc. Además, el servicio ofrece opciones de edición para mejorar el resultado de la extracción automática y trabajar el resultado. El servicio ItzulTerm se basa en la herramienta ELexBI desarrollada por la unidad de I+D+i de la Fundación Elhuyar. La herramienta ELexBI combina técnicas lingüísticas y estadísticas en el proceso de extracción automática de pares de términos.

Principales pasos del servicio

A través de ItzulTerm, el usuario podrá beneficiarse de sus memorias de traducción en tres pasos: "Extracción automática", "Procesado manual" y "Exportación". ItzulTerm consiste en la extracción automática de pares de términos mediante técnicas lingüísticas y estadísticas. En la “Elaboración manual”, ItzulTerm ofrece la posibilidad de trabajar sus propuestas: opciones avanzadas de edición de resultados para ser validadas o rechazadas. Por último, en “Exportación”, el usuario puede descargar los pares de términos que ha considerado válidos para crear un diccionario bilingüe a medida.

El proyecto ItzulTerm ha sido subvencionado por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco dentro de la convocatoria IKT 2007.

La herramienta ItzulTerm está disponible en la web http://itzulterm.elhuyar.org