I Encontros de Informáticos Euskaldunes

1997/01/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Periferikoak

Organizado polo Departamento de Informática da Universidade Vasca de Verán, o 22 de novembro celébrase o I Encontro de Informáticos Euskaldunes. Celebráronse os encontros no Palacio Miramar de Donostia.

Os encontros foron o punto de encontro dos produtores de software público (estendido no mercado) e software de difusión limitada (difundido dentro de una organización). Nela traballáronse e traballaron temas importantes no mundo do software vasco. A pesar de que nun principio esperabamos unhas 50 persoas, foron 135 as que se achegaron a ela. A resposta foi ampla: ensino medio e universitario, mundo empresarial, administración, editoriais, tradutores...

Cada un achegou a súa visión. Por exemplo, un profesor de grao medio definía Windows 95 e Word 6.0 en eúscaro como o inicio dunha nova etapa, pero desde o punto de vista dun usuario particular os produtos en inglés eran máis atractivos: máis comprensibles e versións máis avanzadas sempre dispoñibles. Analizáronse as carencias e necesidades de software que se detectan na comunidade vasca, experiencias, etc. en oito charlas e mesas redondas. Nesta última, ademais dos da mesa redonda, os asistentes ofreceron a súa achega.

Alí comentáronse moitas cousas interesantes: como é posible que o Goberno Vasco, despois de gastar tantos millóns en traducir Windows 95 e Word 6.0, envíe ás escolas só a versión en castelán ao distribuír novos computadores? (incluídos os do modelo D); como é posible a ignorancia ou neglixencia de moitos comerciais e distribuidores informáticos en relación cos produtos en eúscaro? (“Que pide? - Pero se en euskara non hai nada”); como pode ocorrer que os vascos, nós, soliciten versións en castelán nos nosos centros de traballo? (“Din que é máis difícil en eúscaro”)...

Fomentar a difusión de produtos en eúscaro, crear hábitos de uso e pór en marcha o mercado do software en eúscaro. Nos encontros tamén houbo una exposición: Ademais dos preto de 30 produtos expostos, a información dalgúns produtos está dispoñible no catálogo dos encontros. A sala quedounos pequena, así que paira una próxima ocasión... Iso si, os resultados das enquisas indican que habería que repetir os encontros.

No entanto, paira una próxima ocasión solicitouse a presenza de máis empresas e persoas da administración. Finalmente, destacou a importancia de manter as aplicacións que se utilizan en eúscaro, traducir ao eúscaro o paquete MS Office (base de datos, folla de cálculo e procesador de textos) que se está convertendo nun grupo estándar de ferramentas de oficina e desenvolver programas que traballen o propio eúscaro. Finalmente, expúxose a necesidade dunha asociación que impulsase estratexicamente a elaboración de software vasco. A partir de agora o departamento de Informática da UEU vai organizar una lista de "e-mail" de todas as persoas que participaron nos encontros.