A Fundación Elhuyar no congreso LREC 2008

2008/06/01 Aztiria Urtaran, Josu - Adimen Artifiziala Hizkuntzan Unitateko koordinatzailea Elhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

Pola esquerda, Igor Leturia, Josu Aztiria, Xabier Saralegi, Maialen Lopez de Lacalle, Antton Gurrutxaga, Eli Pociello e Iñaki San Vicente.

R. López

O congreso LREC ( Language Resources and Evaluation Congress ) é un dos principais congresos de investigación e avaliación de tecnoloxías lingüísticas. A edición deste ano tivo lugar en Marrakech do 26 de maio ao 1 de xuño.

O congreso LREC é un foro ideal paira coñecer proxectos de investigación no ámbito das tecnoloxías lingüísticas, tomar conciencia das principais tendencias e dar a coñecer os resultados das actividades de I+D+i. Paira os grupos de investigación que estamos a traballar niso é moi importante estar presentes, e a presenza do equipo de I+D+i da Fundación Elhuyar nesta edición foi moi importante.

A Fundación Elhuyar presentou dous proxectos de investigación no congreso xeral LREC 2008. Por unha banda, Eli Pociello presentou o proxecto WNTERM. WNTERM é un proxecto paira o desenvolvemento dunha ontología dominical multilingüe da ciencia e a tecnoloxía (en eúscaro e inglés), e estamos a utilizar os recursos de EusWordNet do grupo IXA e do Dicionario Enciclopédico de Ciencia e Tecnoloxía da Fundación Elhuyar paira crear una base de coñecemento. Doutra banda, Igor Leturia deu a coñecer o estudo realizado no congreso paira mellorar aínda máis a eficacia das ferramentas CorpEus ( corpeus.elhuyar.org ) e Elebila ( www.elebila.eu ).

Talleres

Ademais do Congreso Nacional, realizáronse diversos workshops, talleres prácticos en áreas de investigación concretas. Nun deles, no Building and Using Comparable Corpora workshop, Xabier Saralegi e Iñaki San Vicente deron a coñecer o traballo de investigación e os experimentos que estamos a levar a cabo paira desenvolver técnicas de extracción de terminología bilingüe a partir de corpus comparables.

Igor Leturia e Iñaki San Vicente realizaron una nova presentación na Web As Corpus workshop. De feito, temos en marcha un proxecto de investigación paira a creación automática de corpus especializados desde Internet e presentamos os resultados do proxecto até a data.

O congreso LREC 2008 permitiunos dar a coñecer os resultados do noso traballo a nivel internacional.

Máis información:

· LREC 2008

· The 4th Web as Corpus

· Building and Using Comparable Corpora