Texto redactado en euskara y traducido automáticamente por Elia y sin posterior revisión. VER ORIGINAL

“Al fin y al cabo, eso es investigar: buscar el camino”

La investigadora Jaione Bengoetxea Azurmendi recibió el premio a la mejor presentación oral del congreso IkerGazte, en el ámbito de la ingeniería y la arquitectura, con la obra ‘Creación de contranarrativas en euskera y castellano: generación y evaluación de datos’. Según explica, sin embargo, el camino para llegar ahí no comenzó por la ingeniería, sino por la lingüística: “Aprendí inglés atraído por el propio idioma. La verdad es que hasta que empezaba la carrera no sabía muy bien lo que era o por dónde iba la lingüística y me gustó mucho”, recuerda.

Se introdujo en las prácticas de cuarto grado en tecnología lingüística. “Hice mis prácticas en una empresa que está en este campo, en Vitoria, y me gustó un montón. Luego vinieron además, algunos profesores de la facultad de informática a presentar el máster y decidí probarlo”. Según el estereotipo, la gente de las letras no es muy aficionada a la tecnología, pero Bengoetxea aclara que aprendieron de cero a programar y que el profesorado les ayudó mucho: “Aprender a programar no es solo aprender otro idioma; es otra forma de pensar. Al principio fue un poco de shock, pero una vez que lo superé, me encantó entrar en este mundo”.

«estaban creando mensajes que hacían daño en las redes sociales y propagaban el odio, y no había nada que combatir»

Y, una vez incorporada, le vino la ola de la inteligencia artificial: “Ha sido una cuestión de cuatro o cinco años, y hace cinco años hice el máster. Así que, desde entonces, siempre hemos estado dentro de esa ola: estás leyendo una cosa y justo sobre ese tema, en la otra punta del mundo, alguien está investigando y sacando cosas nuevas. Y va tan rápido que siempre tienes la sensación de que vas por detrás, de alguna manera”.

La impresión es que el trabajo presentado en IkerGazte demuestra que ha sabido surfear la ola. “Fue un trabajo de fin de máster. Porque vieron que había un vacío: estaban creando mensajes que hacían daño en las redes sociales y propagaban el odio, y no había nada que combatir”, explica Bengoetxea.

De las contra-narrativas a los dialectos

De hecho, las contra-narrativas son respuestas no agresivas que se utilizan para responder al discurso de odio. En inglés y en alguna otra lengua, por ejemplo, en italiano, había algo así, mientras que en euskera no encontraron nada: “Así que, sobre todo, estuve volviendo, del italiano. Era bastante divertido ver qué respuestas daba. Después, se trataba de crearlo automáticamente, lo que suponía un reto bastante grande. Pero al menos conseguimos dar el primer impulso y poner a disposición de la gente una base de datos en euskera”.

Ahora empieza a hacer su tesis doctoral y cambia el tema por completo: “En mi investigación, estoy tratando de que las tecnologías lingüísticas comprendan mejor los dialectos. Estamos al principio, y por lo tanto estamos poniendo la base. En primer lugar, hemos hecho una evaluación, sobre todo con el guipuzcoano, el vizcaíno y el navarro, y últimamente nos hemos centrado un poco más en el vizcaíno. La idea es estudiar tantos dialectos como sea posible, pero es difícil porque no hay muchos datos”.

«estoy intentando que las tecnologías lingüísticas comprendan mejor los dialectos»

Sin embargo, está satisfecho, a pesar de que la gente que normalmente hace la tesis dice que es un trabajo solitario, ya que él está bien acompañado. Así lo ha reconocido: “En el grupo tenemos muy buen ambiente y somos muchos y nos apoyamos el uno al otro. Es cierto que siempre habrá algún momento que no sabes muy bien a dónde ir o por dónde ir. Pero al final siempre encuentras el camino. Al fin y al cabo, eso es investigar: buscar el camino”

Jaione Bengoetxea Azurmendi nació en Usurbil en 1998. Ha estudiado Inglés en la UPV y posteriormente ha cursado el Máster de Análisis y Procesamiento del Lenguaje en la Facultad de Informática de la UPV. Actualmente realiza su tesis doctoral sobre las tecnologías de la lengua y los dialectos.