O libro de Snow Bi kulturak euskaraz

2008/01/01 Lopez Viña, Rakel - Marketin sailaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Bibliografia

(Foto: -)

1959 C.P. Snow sorprendeu aos intelectuais da época ás declaracións da cultura Bi de Cambridge. Paira Snow, a cultura occidental pódese dividir en dúas polos contrapostos: intelectuais literarios e científicos. A falta de comunicación entre ambos polos está a provocar una trincheira cada vez máis profunda.

En palabras de Snow esta reflexión céntrase en: "Con todo, creo que un polo que non entende a ciencia en absoluto afecta a todo o demais. Esta incomprensión total dota a toda a cultura "tradicional" dun certo ton acientífico, máis profundo do que percibimos, e ese ton acientífico é maior do que aceptamos paira converterse en anti-científico. Os sentimentos dun polo convértense no anti-sentimento do outro. Se os científicos son donos do futuro, a cultura tradicional responde a que non queren futuro. É una cultura tradicional, á que a aparición da cultura científica fíxolle una pequena sombra destacable en parte, que goberna o oeste!"

Aínda que na súa actuación refírese principalmente á sociedade inglesa e ás consecuencias da súa peculiar personalidade, a súa reflexión, como sinala o propio Snow, pode trasladarse ás sociedades occidentais avanzadas. Un exemplo diso é a polémica e o orgullo xerado pola idea de Snow en ambientes literarios e científicos.

Esta obra de Snow é un clásico entre os traballos relacionados coa ciencia e a sociedade. Aplicando o filtro de tempo e distancia esta preocupación pode trasladarse ao actual País Vasco. Nun prólogo empinado, Inaki Irazabalbeitia, coas ideas de Snow como esaxeradas, XXI. A principios do século XX a ciencia reflexiona sobre o papel que xoga na sociedade vasca.