Microsoft Office2000 en eúscaro

1999/09/01 Waliño, Josu - Elhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Periferikoak
• Elhuyarren berriak

Pasaron catro anos desde que traducimos Windows 95 e Word 6.0 entre Elhuyar e UZEI. Ao longo destes catro anos estas aplicacións informáticas han ido renovándose, pero non houbo una nova versión en eúscaro. Como consecuencia diso, moitos dos euskaldunes seguen traballando co antigo Word 6.

O
ano pasado, grazas ao acordo alcanzado entre o Goberno Vasco e Microsoft, UZEI traduciu ao eúscaro Windows 98 e Internet Explorer 4.0, dispoñibles desde o ano pasado no mercado vasco. Nesta ocasión chegou a quenda de Office 2000 do propio Microsoft. Desde hai un ano estivemos traducindo en Elhuyar este conxunto de aplicacións de Microsoft, que xa nos chegou a hora de velas no mercado. O pack que teremos no mercado vasco será denominado Microsoft Office 2000 Standard. Ten cinco aplicacións, catro delas en eúscaro: Microsoft Word, Excel, Outlook e Internet Explorer 5.0 estarán en eúscaro neste novo Office. No pack incluirase a última versión de PowerPoint, pero esta última en castelán por vontade de Microsoft.

Que é Office?

Atreveríame a dicir que no 90% dos PCs que hai actualmente no mercado hai un pack Office. Por tanto, este grupo de programas non necesita moita presentación. O Office de Microsoft está formado por un gran número de programas, pero na nosa versión en eúscaro só caben cinco deles: Word 2000 é un programa que non necesita presentación. Este procesador de textos hai xa uns anos nos ridiculiza os procesadores de texto convencionais que coñeciamos. Outlook 2000 pódese utilizar principalmente en modo axenda e paira xestionar o correo electronico.Internet Explorer non require presentación: Esta 5.0 é a última versión do coñecido navegador de Internet de Microsoft. PowerPoint vén en castelán, pero é un programa moi utilizado na actualidade. Permite realizar presentacións e gráficos de traballo de forma sinxela e amena.

Neste
grupo de programas en eúscaro detéctase a falta dun programa do paquete Office: Access 2000. Esta coñecida base de datos de uso masivo debería estar incluída no paquete que agora se comercializa, polo menos en castelán como PowerPoint.

Novidades

Xa leriades en calquera revista informática as novidades deste novo Office, así como os motivos da súa adquisición. Aínda que desde Office 97 non é una innovación incrible, hai que ter en conta que no mercado vasco esta nova versión supón una novidade evidente. Sabendo que a última versión en eúscaro que tiñamos era Word 6.0 e tendo en conta que o Word 2000 é a versión 9.0, darémonos conta de que nos foron outras dúas versións. Con todo, a primeira pregunta respecto de Office 97 é que máis ofrece Office paira innovar cada dous anos? A verdade é que pouco se pode engadir xa, pero Microsoft faio. Máis que novas oportunidades, este novo Office incorpora sistemas e ferramentas paira facilitar o traballo. Ademais, por suposto, ofrece una maior vinculación coa Web.

E os demais?

O acordo do
Goberno Vasco con Microsoft traduciu ao eúscaro os sistemas operativos e aplicacións máis utilizados: Windows e Office. No entanto, existe outro mercado que non se tivo en conta e que ten especial relevancia no País Vasco: Refírome a sistemas non dependentes de Microsoft: Sistemas operativos e aplicacións paira Macintosh, ou o propio Linux cada vez máis estendido, por exemplo. Tamén habería que ter en conta.

Traducimos Office 2000, pero non podemos quedarnos aí. Non se pode volver repetir o que ocorreu con aquel Word 6.0: hai que seguir traducindo novas versións para que os usuarios vascos non quedemos perdidos nesta continua renovación informática. Non podemos quedarnos sen parar e hai que manter o reto actual de afacernos a utilizar a informática en eúscaro e paira iso necesitamos oportunidades.