La Fondation Elhuyar met en ligne un service web gratuit pour tirer parti des mémoires de traduction

2009/11/23 Elhuyar Zientzia

• Softwarea

L'unité de R & D+i de la Fondation Elhuyar vient de lancer le service web ItzulTerm, un service gratuit qui extrait automatiquement des couples de termes équivalents en basque et espagnol d'une mémoire de traduction. Il est spécialement conçu pour les utilisateurs qui travaillent avec des mémoires de traduction: traducteurs, services de traduction, terminologues, linguistes, techniciens en basque...

ItzulTerm est un service gratuit qui extrait automatiquement des couples de termes équivalents de la mémoire de traduction envoyée par l'utilisateur. En outre, l'utilisateur a la possibilité de travailler les résultats de l'extraction et obtenir les paires de termes qu'il souhaite pour différentes utilisations: création de dictionnaires, amélioration du système de mémoires de traduction, utilisation en traduction automatique, etc. En outre, le service offre des options d'édition pour améliorer le résultat de l'extraction automatique et travailler le résultat. Le service ItzulTerm est basé sur l'outil ELexBI développé par l'unité de R & D+i de la Fondation Elhuyar. L'outil ELexBI combine des techniques linguistiques et des statistiques dans le processus d'extraction automatique de paires de termes.

Principales étapes du service

Via ItzulTerm, l'utilisateur peut bénéficier de ses mémoires de traduction en trois étapes : "Extraction automatique", "Traitement manuel" et "Exportation". ItzulTerm consiste à extraire automatiquement des paires de termes par des techniques linguistiques et statistiques. Dans la « Élaboration manuelle », ItzulTerm offre la possibilité de travailler vos propositions : options avancées d'édition de résultats pour être validées ou refusées. Enfin, dans « Export », l'utilisateur peut télécharger les paires de termes qu'il a jugées valides pour créer un dictionnaire bilingue sur mesure.

Le projet ItzulTerm a été subventionné par le Département de la Culture du Gouvernement Basque dans le cadre de la convocation IKT 2007.

L'outil ItzulTerm est disponible sur le site http://itzulterm.elhuyar.org