La Fundació Elhuyar posa en la xarxa un servei web gratuït per a treure partit a les memòries de traducció

2009/11/23 Elhuyar Zientzia

• Softwarea

La unitat d'I+D+i de la Fundació Elhuyar acaba de llançar el servei web ItzulTerm, un servei gratuït que extreu automàticament parelles de termes equivalents en basc i castellà d'una memòria de traducció. Està especialment pensat en els usuaris que treballen amb memòries de traducció: traductors, serveis de traducció, terminòlegs, lingüistes, tècnics de basc...

ItzulTerm és un servei gratuït que extreu automàticament parelles de termes equivalents de la memòria de traducció enviada per l'usuari. A més, l'usuari té la possibilitat de treballar els resultats de l'extracció i obtenir els parells de termes que desitgi per a diferents usos: creació de diccionaris, millora del sistema de memòries de traducció, ús en traducció automàtica, etc. A més, el servei ofereix opcions d'edició per a millorar el resultat de l'extracció automàtica i treballar el resultat. El servei ItzulTerm es basa en l'eina ELexBI desenvolupada per la unitat d'I+D+i de la Fundació Elhuyar. L'eina ELexBI combina tècniques lingüístiques i estadístiques en el procés d'extracció automàtica de parells de termes.

Principals passos del servei

A través d'ItzulTerm, l'usuari podrà beneficiar-se de les seves memòries de traducció en tres passos: "Extracció automàtica", "Processat manual" i "Exportació". ItzulTerm consisteix en l'extracció automàtica de parells de termes mitjançant tècniques lingüístiques i estadístiques. En la “Elaboració manual”, ItzulTerm ofereix la possibilitat de treballar les seves propostes: opcions avançades d'edició de resultats per a ser validades o rebutjades. Finalment, en “Exportació”, l'usuari pot descarregar els parells de termes que ha considerat vàlids per a crear un diccionari bilingüe a mesura.

El projecte ItzulTerm ha estat subvencionat pel Departament de Cultura del Govern Basc dins de la convocatòria IKT 2007.

L'eina ItzulTerm està disponible en la web http://itzulterm.elhuyar.org