}

Euclides. Elementos en euskera

2005/09/01 Lopez Viña, Rakel - Marketin sailaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

La Fundación Elhuyar. Ha publicado la primera traducción al euskera del libro completo Elementos. La traducción ha sido realizada por el profesor de la UPV-EHU, Patxi Angulo Martín, pero además ha completado el libro con numerosos datos: contexto político y matemático, otros trabajos de Euklides, cronología de Elementos, vocabulario de cinco idiomas... El autor lleva tres años traduciendo y completando este libro.

Matemáticos Euklides Escribe sobre el año 300 Elementos. Este clásico autor también nos dejó otras obras como Datos, Fenómenos, División de Imágenes y Óptica, pero sin duda su obra más importante fue Elementos.

La presentación del libro tuvo lugar el 5 de julio en el Koldo Mitxelena Kulturunea. En la imagen, José Ramón Etxebarria, director del libro; Itziar Nogeras, directora general de la Fundación Elhuyar; Patxi Angulo, autor del libro; Agustín Arrieta, autor del prólogo; y Lurdes Ansa, responsable del departamento de Ediciones Elhuyar.

El trabajo está dividido en trece libros en los que explicó los conceptos básicos de matemáticas, las propiedades, los teoremas que hemos aprendido en la escuela. Desde la definición del punto hasta la construcción de poliedros regulares, recogió casi toda la matemática de la época. En los cuatro primeros libros y en el sexto escribió sobre la geometría del plano; en el quinto libro sobre las magnitudes y la proporción; en los libros séptimo, octavo y noveno desarrolló la teoría numérica; en el décimo libro hizo una clasificación de los números irracionales; y en los tres últimos trabajó sobre la geometría del espacio.

Muestra de la importancia de este trabajo es, por un lado, el XIX. Hasta finales del siglo XX el libro se utilizaba en las escuelas para enseñar matemáticas y, por otro lado, es el libro científico más publicado y traducido a la mayoría de las lenguas. Pero también es importante este libro: En Elementos, Euclides materializó la teoría de Aristóteles de que todas las ciencias deben construirse desde sus propios elementos, razonando lógicamente.

Jornada sobre Euklides

El departamento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad del País Vasco ha organizado una jornada sobre Euklides el próximo 5 de octubre para todos
los interesados en participar. Esta jornada tendrá lugar en el auditorio del edificio I aki Barriola del Campus de San Sebastián. El programa de las jornadas está disponible en www.zientzia.net.