La Fundación Elhuyar en el congreso LREC 2008

2008/06/01 Aztiria Urtaran, Josu - Adimen Artifiziala Hizkuntzan Unitateko koordinatzailea Elhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

Por la izquierda, Igor Leturia, Josu Aztiria, Xabier Saralegi, Maialen Lopez de Lacalle, Antton Gurrutxaga, Eli Pociello e Iñaki San Vicente.

R. López

El congreso LREC ( Language Resources and Evaluation Congress ) es uno de los principales congresos de investigación y evaluación de tecnologías lingüísticas. La edición de este año ha tenido lugar en Marrakech del 26 de mayo al 1 de junio.

El congreso LREC es un foro ideal para conocer proyectos de investigación en el ámbito de las tecnologías lingüísticas, tomar conciencia de las principales tendencias y dar a conocer los resultados de las actividades de I+D+i. Para los grupos de investigación que estamos trabajando en ello es muy importante estar presentes, y la presencia del equipo de I+D+i de la Fundación Elhuyar en esta edición ha sido muy importante.

La Fundación Elhuyar ha presentado dos proyectos de investigación en el congreso general LREC 2008. Por un lado, Eli Pociello ha presentado el proyecto WNTERM. WNTERM es un proyecto para el desarrollo de una ontología dominical multilingüe de la ciencia y la tecnología (en euskera e inglés), y estamos utilizando los recursos de EusWordNet del grupo IXA y del Diccionario Enciclopédico de Ciencia y Tecnología de la Fundación Elhuyar para crear una base de conocimiento. Por otro lado, Igor Leturia ha dado a conocer el estudio realizado en el congreso para mejorar aún más la eficacia de las herramientas CorpEus ( corpeus.elhuyar.org ) y Elebila ( www.elebila.eu ).

Talleres

Además del Congreso Nacional, se han realizado diversos workshops, talleres prácticos en áreas de investigación concretas. En uno de ellos, en el Building and Using Comparable Corpora workshop, Xabier Saralegi e Iñaki San Vicente han dado a conocer el trabajo de investigación y los experimentos que estamos llevando a cabo para desarrollar técnicas de extracción de terminología bilingüe a partir de corpus comparables.

Igor Leturia e Iñaki San Vicente han realizado una nueva presentación en la Web As Corpus workshop. De hecho, tenemos en marcha un proyecto de investigación para la creación automática de corpus especializados desde Internet y hemos presentado los resultados del proyecto hasta la fecha.

El congreso LREC 2008 nos ha permitido dar a conocer los resultados de nuestro trabajo a nivel internacional.

Más información:

· LREC 2008

· The 4th Web as Corpus

· Building and Using Comparable Corpora