Elhuyar, regardant vers l'avenir

2005/05/01 Lopez Viña, Rakel - Marketin sailaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

Elhuyar a été fondée en 1972 par un groupe d'ingénieurs de Saint-Sébastien dans le but d'unir le basque et le monde de la science. Le but de ce groupe amateur était de socialiser la science en basque, et ses premiers travaux furent de réaliser des traductions techniques et de publier le magazine Elhuyar. Ces premiers travaux volontaires ont été professionnalisés. C'est pourquoi, en 1981, pour répondre à la nouvelle situation, il a été décidé de doter le groupe de personnalité juridique: Naissance d'Elhuyar Kultur Elkartea.

Ces dernières années, les activités d’Elhuyar se sont multipliées et professionnalisées encore plus: Nous avons créé une unité de R+D+i et sommes entrés pleinement dans le domaine de l'ingénierie linguistique; nous réalisons des traductions techniques; nous publions des dictionnaires techniques en euskera, dictionnaires monolingues et dictionnaires bilingues; dictionnaire Elhuyar, dictionnaire euskera-français/fran ais-basque; nous publions des matériels scolaires; nous fabriquons des CD-ROM pour enfants et nous comptons aussi des programmes scientifiques.

Pour répondre à toutes ces performances, le modèle a doublé en cinq ans. En 2002 Elhuyar est devenue Fondation et nous avons maintenant acheté et rénové un bâtiment dans un polygone industriel à Usurbil.

Nous avons réorganisé la structure et créé deux sociétés dépendantes de la Fondation Elhuyar: Elhuyar Aholkularitza e Eleka Ingeniaritza Linguistikoa. Le
point de départ d'Elhuyar Aholkularitza était les plans de normalisation de l'euskera, mais nous avons élargi la gamme de services et de produits et nous offrons actuellement des conseils dans tous les domaines. D'autre part, pour pouvoir réaliser des projets de pointe dans les nouvelles technologies, nous avons créé la société Eleka avec le groupe IXA de l'UPV. L'activité principale d'Eleka se concentre sur le domaine de l'info-ingénierie linguistique, offrant des solutions innovantes pour la gestion des connaissances aux entreprises et organisations utilisant des technologies de l'information.

Nous pouvons dire que ce rêve qui est né il y a 33 ans, ce groupe Elhuyar, est aujourd'hui une réalité solide. Avec le nouveau siège, nous avons ouvert la fenêtre d'avenir d'Elhuyar, car nous disposons d'une infrastructure bien meilleure pour continuer à développer nos projets de divulgation scientifique et de normalisation du basque.