Elhuyar, mirant al futur

2005/05/01 Lopez Viña, Rakel - Marketin sailaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

Elhuyar va ser fundada en 1972 per un grup d'enginyers de Sant Sebastià amb l'objectiu de conjuminar el basc i el món de la ciència. L'objectiu d'aquest grup amateur era socialitzar la ciència en basca, i els seus primers treballs van ser realitzar traduccions tècniques i publicar la revista Elhuyar. Aquests primers treballs voluntaris van anar professionalitzant-se. Per això, en 1981, per a donar resposta a la nova situació, es va decidir dotar al grup de personalitat jurídica: Neix Elhuyar Kultur Elkartea.

En els últims anys les activitats d'Elhuyar s'han multiplicat i professionalitzat encara més: Hem creat una unitat d'I+D+i i hem entrat de ple en el camp de l'enginyeria lingüística; realitzem traduccions tècniques; publiquem diccionaris tècnics en basc, diccionaris monolingües i diccionaris bilingües; dictionnaire Elhuyar, diccionari basc-francès/fran ais-basque; publiquem materials escolars; fabriquem CD-ROM per a nens i joves; a més, comptem amb tres programes de divulgació científica.

Per a donar resposta a totes aquestes actuacions, la plantilla s'ha duplicat en cinc anys. En 2002 Elhuyar es va convertir en Fundació i ara hem adquirit i renovat un edifici en un polígon industrial en Usurbil.

Hem reorganitzat l'estructura i creat dues societats dependents de la Fundació Elhuyar: Elhuyar Aholkularitza e Eleka Ingeniaritza Linguistikoa. El
punt de partida d'Elhuyar Aholkularitza va ser els plans de normalització del basc, però hem ampliat la gamma de serveis i productes i actualment oferim assessorament en tots els àmbits. D'altra banda, per a poder dur a terme projectes capdavanters en noves tecnologies, creem l'empresa Eleka juntament amb el grup IXA de la UPV. L'activitat principal d'Eleka se centra en l'àmbit de la infoingeniería lingüística, oferint solucions innovadores per a la gestió del coneixement a empreses i organitzacions que utilitzen tecnologies de la informació.

Podem dir que aquell somni que va néixer fa 33 anys, aquell grup Elhuyar, és avui una realitat sòlida. Amb la nova seu, tenim oberta la finestra de futur d'Elhuyar, ja que disposem d'una infraestructura molt millor per a continuar desenvolupant els nostres projectes de divulgació científica i de normalització del basc.