L'activitat cerebral bilingüe no és la mateixa que la monolingüe

2002/04/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Anatomia/Fisiologia

El cervell dels bilingües utilitza un mecanisme especial per a no entorpir l'altra llengua que domina en una llengua. A aquesta conclusió han arribat els neurofisiólogos de la Universitat alemanya d'Otto von Guericke analitzant un grup dels qui dominaven el català i el castellà i un altre dels qui només sabien el castellà. L'estudi, publicat en Nature, es basa en els mesuraments de l'activitat cerebral.

En l'experiment se'ls va fer sentir paraules de totes dues llengües alhora que es barrejaven paraules falses sense significat. Res més sentir la paraula en castellà havien de prémer un botó. Les respostes dels qui només sabien castellà van ser una mica més ràpides, encara que la diferència és massa petita per a ser representativa. Segons això, a pesar que els bilingües coneixen les paraules catalanes, les abandonen abans de prendre consciència del seu significat, per al que basten amb diferenciar la melodia de les paraules.