Champion de divulgation

1998/02/01 ZETIAZ - Elhuyar Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Sariak

Il est également devenu coutume. Elhuyar des quatre dernières années. Dès le numéro de février de la revue Zientzia eta Teknika, ce lecteur prudent saura de quoi nous parlons. Nous ne remettons pas les prix Nobel, ni les prix spéciaux pour les scientifiques Helena Rubinstein, qui ont été remis pour la première fois cette même année. Mais au fil des ans, nos prix ont également fait écho à la communauté scientifique basque. Et c'est précisément ce que nous voulons vous expliquer dans les pages qui suivent, avec des mots et des images. Le 16 janvier, les prix de diffusion CAF-Elhuyar de 1997 ont été dévoilés. Cette année, la convocation a atteint la quatrième édition.

Comme d'habitude, l'acte de remise des prix nous a permis de réunir amis et compagnons. Au restaurant Txzain Beltxa de Lasarte-Oria, nous avons rassemblé plus d'une centaine de personnes pour déguster les délicieux pintxos de Pepelu et ses compagnons et pour féliciter les gagnants de cette année. Après le bref événement, nous avons eu l'occasion de le faire.

... et avec quatre

Un parcours de quatre ans, pour lesquels nous organisons les Prix CAF-Elhuyar. Quatre ans, c'est vrai, assez longtemps pour pouvoir juger l'impact d'un prix. Mais, comme l’a dit Inaki Irazabalbeitia, président d’Elhuyar Kultur Elkartea, dans son discours d’entrée, «la divulgation scientifique en basque a progressivement atteint le niveau qui lui correspond; les résultats du travail accompli au fil des ans sont ceux qui sont publiés grâce au prix».

Le concours a commencé il y a quatre ans, promu par Elhuyar Kultur Elkartea et subventionné par la société CAF de Beasain. L'objectif était de créer un forum approprié pour que les professionnels travaillant en basque, scientifiques et journalistes, puissent publier leurs travaux. Près de 100 personnes ont participé à ces quatre années, publiant des articles et des livres. Elhuyar également avant le concours. Beaucoup de bons écrivains se sont formés dans la revue Zientzia eta Teknika, tous les mois et sans manquer - eskerrik asko! -, qui nous ont rapprochés de manière claire et simple des différents aspects de la science. Sans eux, ce magazine que vous avez entre les mains n'arriverait guère à son numéro 128. Mais pour les nouveaux écrivains, il est plus difficile d'obtenir cette première expérience, dans laquelle il se forme précisément. Afin de combler ce vide, le prix a été créé: “provoquer” de nouveaux écrivains. Précisons d'abord qui sont les nouveaux écrivains: ceux qui ont publié moins de cinq articles dans notre revue ou aucun.

La divulgation en basque a dû commencer à courir sans avoir le temps d'apprendre sur quatre pattes. Tout au long du parcours, nous avons formé les écrivains, les lecteurs et la langue elle-même. En quelques années, en fait, le basque a conquis des zones qui jusqu'à récemment étaient complètement étranges et parmi elles, naturellement, la divulgation scientifique. Les auteurs ont traité avec une grande précision les sujets scientifiques. Ils ont permis la même langue; aujourd'hui, il n'est pas si difficile de trouver des basques qu'ils peuvent écrire sur n'importe quel sujet scientifique de pointe. La science et la technologie sont les piliers fondamentaux des sociétés modernes ; la divulgation est également une partie importante de la culture universelle. Et cela se fait déjà en basque avec une totale normalité et naturel. Dans une certaine mesure, ces initiatives sont dues à la capacité de la langue elle-même.

Liste d'Honneur 1997

Les prix se font connaître à vous, les fans, lecteurs, amis et collaborateurs d'Elhuyar. À ce jour, puisque seuls les membres du jury connaissent la liste d'honneur, qui s'est réuni fin décembre dans nos bureaux d'Usurbil et a été gardé en silence jusqu'à la remise des prix.

Selon la convocation de cette année ont été présentés aux prix des travaux à deux niveaux. Au niveau A, nous avons recueilli des articles de divulgation générale et au niveau B de l'urbanisme et de l'économie et de l'entreprise. Ce dernier prix est la nouveauté la plus importante de cette année. Comme l’a souligné Jose Mari Rodriguez Ibabe dans l’acte de livraison, « les travaux en cours dans ce domaine sont de plus en plus importants. Anciennement, nous distinguons la science et la technologie totalement, mais aujourd'hui ils vont de pair. Les secteurs commerciaux, économiques et urbanistiques pour le développement de ce pays sont de plus en plus importants et nous devons recueillir ces travaux dans notre langue, l'euskera. Le basque doit aussi couvrir ces domaines.»

lV de divulgation scientifique. Résultats des prix

JURY

Jabier Agirre, médecin d'UZEI, lehendakari du Gouvernement Basque Jesus
Mari Txurruka, biologiste, professeur de l'UPV-EHU Jose Mari
Rodriguez Ibabe, ingénieur supérieur, chercheur du CEIT Josetxo
Alvarez, écologiste,
professeur Mikel

Premier prix 100.000 ptas.

Titre : Cacyreus Marshalli : le papillon que votre géranium a mangé ou mangé.
Santiago Pagola Carte
(San Sebastián) Adéquation et correction de l'exposition. L'intérêt que suscitent entre nous les thèmes de la nature est congruent, il a primé la fraîcheur et l'intelligibilité, pas pour autant au détriment de la correction. Il expose les déséquilibres possibles dans des domaines plus réduits face à la mondialisation, mettant en évidence les limites de sa résolution. L'approche du sujet est excellente, parfaitement liée du début à la
fin. Cacyreus Marshalli est le papillon de la République sud-africaine, mais depuis l'été il est assez connu parmi nous. Et c'est que, pour des raisons inconnues, il est arrivé sur notre territoire. Contrairement au lieu de résidence, il a montré entre nous une force énorme, arrivant dans certains cas à être une peste. L'article analyse les caractéristiques de cet animal, ses voies d'expansion, les causes ou les hypothèses de son comportement et les futures conséquences possibles de l'épidémie.

Deuxième prix 50.000 pts.

Titre : Chemise, céréale, zitu ou céréale Auteur: Gerarta
Iñaki Arotzena
Otxotorena (Aizarnazabal) Habillement décoratif et base élégante de présentations et d'images. Il fournit de nombreuses informations et apporte des contributions de différentes disciplines. L'auteur nous a apporté une brève et complète collection de
vos. Les céréales sont plus que de simples aliments. Cela a été le long de l'histoire et, comme le montre l'article, il a également été le moteur des civilisations.

L'art, le progrès et le développement de certaines sociétés et leur permanence sont en partie dus aux céréales. L'auteur analyse en détail son évolution tout au long de l'histoire, ses caractéristiques et son utilisation.

Troisième prix: 25.000 pesetas.

Titre : Pensées clone Auteur:
Jon Umerez
Urrezola (Saint-Sébastien) L'actualité est totale. L'auteur a compilé les essais réalisés à ce jour et a fait une description détaillée, intéressante et facilement compréhensible du clonage
biologique. Les premiers mois de l'année dernière, nous avons regardé un mouton; ceux qui ne connaissaient rien de génétique ont réalisé l'importance de cette étape. Mais tout ce qui a été dit par rapport à ce fait est-il nécessaire? L'auteur analyse tout au long de l'article de nombreuses questions, montrant les avantages et les risques que la biotechnologie offre aujourd'hui. Il a décrit les étapes qui constituent le clonage biologique et n'a pas renoncé à donner son opinion sur le possible clonage humain qui a été présent ces jours-ci dans la bouche de tous.

Troisième prix: 25.000 pesetas.

Titre : Instrument de conservation cinégétique?Auteur:
Santiago Larrañaga
Arrizabalaga (Azkoitia) L'actualité est un thème qui ne perd jamais; les groupes qui se trouvent aux extrémités opposées peuvent être un point de rencontre pour la réalisation de débats enrichissants; en outre, sans rester dans une simple causistica, il expose de manière très claire quelques modèles théoriques généraux.Description du travail:
Dans ce travail, l'auteur défend qu'une bonne gestion de la chasse peut être un outil utile pour la conservation. En principe, la conservation et la chasse sont deux extrêmes qui ne se connaissent pas, mais l'article nous montre les voies de convergence des deux, avec des exemples concrets.

Prix spécial 25.000 m.

Titre : Sommes-nous en mesure d'harmoniser l'environnement et l'entreprise?Auteurs:
Lorea Gabiola Anakabe (Lekeitio) et Leire Barruetabeña
Oregi (Getxo) Quand on parle actuellement de qualité totale dans une industrie ou un atelier, on dit plus que la qualité des produits fabriqués; le comportement environnemental de cet atelier est de plus en plus important. Et cet article analyse l'environnement et l'entreprise, expliquant clairement les systèmes d'inspection et de gestion utilisés en ce moment. Compte tenu de l'importance du sujet et de l'adéquation du traitement des auteurs, le jury a tenu compte pour décerner ce prix
spécial. La gestion environnementale est un concept de plus en plus entendu. Derrière cela, différentes philosophies peuvent exister, mais toutes coïncident avec le facteur de base : la protection de l'environnement est une tâche de l'entreprise. À partir d'une expérience concrète, les auteurs ont montré les obstacles que les systèmes de gestion environnementale peuvent rencontrer dans les entreprises et ont eu recours à l'élaboration de propositions, en obtenant des modèles vraiment intéressants.