Tradución simultánea en seis idiomas

1999/10/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Softwarea

Un consorcio internacional denominado C-STAR desenvolveu un programa que permite a tradución simultánea en seis linguas. Este programa informático utiliza dicionarios grandes (máis de 10.000 palabras), sistemas de tradución instantánea e sistemas de discriminación de voz. É a ferramenta máis potente que se desenvolveu até o momento paira traducións instantáneas e que no futuro pode ter moitas aplicacións.

A través deste programa, creouse un simulador paira organizar viaxes que, a través da tradución simultánea, ofrece una gran cantidade de información de diferentes pobos e permite conversar coa xente local. Os participantes do C-STAR organizaron en agosto una exposición paira explicar o uso deste simulador. Nesta exposición os usuarios de varios pobos, cada un desde o seu pobo, puideron entrar no programa e conversar cos demais sen ningún problema nin esperar.

O grupo C-STAR (Consortium for Speech Translation Advanced Research) está formado por: Carnegie Mellon University (Estados Unidos), Advanced Telecommunications Research (Xapón), Electronics and Telecommunications Research Institute (Corea), Communication Langagiere et Interaction Personne-Systeme (University of Grenoble, France), Stristituto Media Laborató University.