Texte rédigé en basque et traduit automatiquement par Elia sans révision postérieure. VOIR L'ORIGINAL

« En fin de compte, c’est la recherche : la recherche du chemin »

Jaione Bengoetxea Azurmendi, chercheur, a reçu le prix de la meilleure présentation orale du congrès IkerJunior dans le domaine de l'ingénierie et de l'architecture avec son ouvrage « Basque et création de contre-narrations en espagnol : création et évaluation des données ». Il explique que son chemin n'a pas commencé par l'ingénierie, mais par la linguistique : « J’ai appris l’anglais, attiré par la langue elle-même. En fait, jusqu’à ce que j’aie commencé ma carrière, je ne savais pas très bien ce qu’était la linguistique ou d’où elle venait, et j’ai beaucoup aimé », se souvient-il.

Il est entré dans les stages de quatrième année en technologie linguistique. « J’ai fait des stages dans une entreprise qui travaille dans ce domaine, à Vitoria-Gasteiz, et j’ai beaucoup aimé. Puis, ils sont venus, des professeurs de la faculté d’informatique ont présenté leur diplôme et j’ai décidé de l’essayer. » Selon le stéréotype, les gens dans les lettres ne sont pas très technophiles, mais Bengocasa explique qu'ils ont appris à programmer à partir de zéro et que les professeurs les ont beaucoup aidés: « Apprendre à programmer n’est pas seulement apprendre une autre langue, c’est une autre façon de penser. Au début, c’était un peu un choc, mais une fois que j’ai surmonté cela, j’ai été heureux d’entrer dans ce monde. »

« Ils créaient des messages qui nuisaient aux réseaux sociaux et propageaient la haine, et il n’y avait rien à faire. »

Et, une fois entré, une vague d'intelligence artificielle lui vint « C’était il y a quatre ou cinq ans, et j’ai obtenu mon diplôme il y a cinq ans. Donc, depuis, nous avons toujours été dans cette vague: vous lisez quelque chose, et juste à ce sujet, à l'autre bout du monde, quelqu'un est en train de faire des recherches et de sortir de nouvelles choses. Et c’est tellement rapide que vous avez toujours l’impression que vous êtes à la traîne, d’une certaine façon. »

Malgré ses visions, le travail présenté sur IkerGazt montre qu'il a su surfer la vague. « C’était un travail de fin de master. En fait, ils ont vu qu’il y avait un vide : ils créaient des messages qui causaient des dommages et propageaient la haine sur les réseaux sociaux, et il n’y avait rien à faire », explique Bengoetxea.

Des contrastes aux dialectes

En effet, les contre-récits sont des réponses non agressives utilisées pour répondre au discours de haine. En anglais et dans une autre langue, par exemple en italien, il y avait quelque chose comme ça, tandis qu'en basque, on n'a rien trouvé : « Donc, plus que tout, je traduisais, depuis l’italien. C'était assez amusant de voir les réponses qu'il donnait. Ensuite, il s'agissait de créer automatiquement, ce qui était un défi assez grand. Mais au moins, nous avons réussi à donner un premier coup de pouce et à mettre à la disposition du public une base de données en basque."

Il a maintenant commencé sa thèse de doctorat et a complètement changé de sujet « Dans mes recherches, j’essaie de faire en sorte que les technologies linguistiques comprennent mieux les dialectes. Nous sommes au début, donc nous posons la base. D'abord, nous avons fait une évaluation, en particulier avec le gipuzkoa, le biscaye et le navarrais, et dernièrement, nous avons un peu plus concentré sur le biscaye. L’idée est d’étudier autant de dialectes que possible, mais c’est difficile, car il n’y a pas beaucoup de données. »

«j'essaie de faire en sorte que les technologies linguistiques comprennent mieux les dialectes.»

Cependant, il est satisfait, bien que les gens qui font la thèse disent généralement que c'est un travail solitaire, car il est bien accompagné. Il a avoué : « Dans l’équipe, nous avons une très bonne ambiance et nous sommes nombreux et nous aidons les uns les autres. Certes, il y aura toujours un moment où vous ne savez pas très bien où aller ou où aller. Mais à la fin, tu trouves toujours ton chemin. Après tout, c’est la recherche : la recherche du chemin »

Jaione Bengoetxea est né à Azurmendi Usurbil en 1998. Il a étudié l'anglais à l'EHU, puis a obtenu un master en analyse et traitement de la langue à la faculté d'informatique de l'EHU. Elle prépare actuellement une thèse de doctorat sur les technologies linguistiques et les dialectes.