Un avis critique sur l’émissaire sous-marin

1999/11/01 Plazaola, Garikoitz Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Ekologia

A été officiellement célébré le début des travaux de construction de l'émissaire sous-marin qui conduira à la mer les eaux sales versées sur le même littoral d'Ulía. Quelques jours plus tard, nous avons appris que l'opération d'inondation de l'émissaire avait échoué et, pire encore, que peu de gens savent comment y remédier en détail. Cependant, avant de connaître la défaite, l'opinion critique d'EGUZKI sur le drainage sous-marin a été exposée et est maintenue aujourd'hui, puisque le drainage n'est qu'une partie de la planification de l'assainissement de Donostialdea, et n'est pas le tronçon le plus important.

Il faut d'abord dire que le début des travaux de construction de l'émissaire sous-marin montre le retard dans l'assainissement de Donostialdea. Rappelez-vous que la directive européenne d'assainissement obligeait à épurer ou à épurer les eaux sales versées à la mer avant l'an 2000. Attention: La directive obligeait à épurer les eaux sales, pas à les transporter à la mer. Et c'est la seule chose que fait l'émissaire sous-marin, qui est de transporter les eaux sales à la surface de la mer pour faciliter leur dispersion et dilution, c'est-à-dire pour détecter moins de pollution.

Pour éradiquer toute mauvaise compréhension, précisons que nous ne sommes pas contre l'émissaire subaquatique et que nous nous réjouissons quand les travaux ont commencé. Mais nous nous réjouissons dans la mesure où ces œuvres sont un signe que le plan d'assainissement de Donostialdea avance, parce que ce qu'il faut obtenir ici est qu'il s'exécute le plus tôt possible. Quand sera-t-il fait? En construisant la station d'épuration dans les carrières de Loiola, la clé de l'assainissement de Donostialdea est la station d'épuration, pas l'émissaire sous-marin. De plus, même si nous ne sommes pas contraires au drainage, nous reconnaissons que ce tube subaquatique génère en nous certaines inquiétudes, c'est-à-dire qu'en raison de la moindre pollution que subira le drainage, les délais de construction de l'épurateur ne seront-ils pas aggravés ? Quelle que soit la réponse, si l'on veut célébrer quelque chose en charge de l'assainissement de Donostialdea, il est clair que l'on célébrera le jour de la mise en marche de la dépuratrice. Malheureusement il manque des années jusqu'à ce que ce jour arrive.