Journées de santé en basque

1996/05/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Osasuna

19 et 20 avril VI. Les Journées de la Santé ont eu lieu à Pampelune. Les sessions se sont déroulées intégralement en basque et ont compté sur la présence de professionnels de santé provenant de différentes régions. Les sessions ont été organisées sous le titre «Maladies chroniques et qualité de vie» et nous avons eu l'occasion de réfléchir sur ce sujet intéressant. Il y avait différentes formes de participation: conférences, conférences ou tables rondes. 50 travaux ont été reçus pour leur présentation et les participants ont été offerts en tant que communication orale et comme exposition vidéo et panneaux.

Bien qu'il s'agisse de la sixième journée, il faut reconnaître qu'elle a été la première en Navarre et que, heureusement, elle a été encore plus grande qu'on ne le pensait en réponse. Au début, l'intention et l'illusion d'un groupe d'amis ont suscité l'intérêt de beaucoup de gens et nous sommes fiers de souligner qu'il a eu une grande répercussion.

Les premières étapes n'étaient pas si faciles. On a beaucoup discuté de l'organisation des journées à Pampelune. Comme nous l'avons dit plus haut, c'est la première fois que l'on célèbre ce type d'événements en Navarre et nous avons eu peur du résultat de l'effort. Nous nous demandions aussi si, de la part de l'Administration, nous avions reçu une sorte d'aide, car il était considéré que parler seulement en basque était un grand handicap. Heureusement, nous avons réussi à maintenir l'organisation et une fois le projet approuvé et décidé d'aller de l'avant, nous avons commencé à donner la porte.

Nous avons eu plus d'une frayeur parce que nous avons été accueillis dans des portes qui ont été considérées comme fermées. En plus des subventions, nous avons obtenu un soutien absolu et, en ce qui concerne l'utilisation du basque, nous avons reçu des opinions imbattables. Nous croyons que nous avons réussi à concilier la santé avec le basque : comme dans les autres disciplines, on nous a dit que le basque a sa place dans la santé et qu'il est un domaine à travailler, en harmonie avec ce que nous pensons et voulions démontrer.

Conscient de ce besoin, il convient de souligner le travail qui est en cours parmi les professionnels de soins primaires. Bien que le manque de fluidité ou de coutume dans la préparation des communications en basque dans ce groupe est un grand obstacle, la non-maîtrise de l'euskera technique a été un encouragement pour de nombreux professionnels qui ont cherché des solutions aux besoins. D'autre part, le fait que les pas en faveur du basque aient suffisamment d'impact est un objectif prioritaire pour ce groupe. Par exemple, le Département de la Santé de Navarre a publié cette année pour la première fois en basque et en espagnol le Bulletin de Santé Publique, qui a été reconnu par ce groupe de professionnels.

En tout cas, il ya encore des domaines à analyser et à travailler et ils sont nombreux. Parmi eux, il convient de mentionner le domaine des Spécialités, dans lequel les efforts ultérieurs doivent se concentrer sur le fait qu'il n'y a pas eu trop de relations avec ceux qui travaillent dans les hôpitaux et dans les zones les plus proches.

La contribution des Journées de Pampelune peut se résumer en deux, d'une part, en offrant aux personnes qui travaillent dans le domaine de la santé en basque la possibilité de se connaître mutuellement et, d'autre part, de démontrer qu'elle est un moyen efficace de partager des expériences.