Text redactat en basc i traduït automàticament per Elia i sense revisió posterior. MOSTRA L’ORIGINAL
Subtítols a mesura
2004/05/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria
Un sistema de subtítols adaptat a cada espectador podria estar llest per a finals d'any.
El nou sistema codifica els subtítols juntament amb la banda sonora, la qual cosa permet triar l'idioma en funció de les necessitats. Fins ara es posaven en la pel·lícula, subtítols, i en cada còpia es podia utilitzar un únic idioma.
També han preparat una tècnica per a veure els subtítols en pantalles petites personals, perquè només els que els necessitin puguin utilitzar-los. Els creadors han desenvolupat el sistema tenint en compte, sobretot, societats multilingües i espectadors amb problemes auditius.
eu es fr en ca gl
Gai honi buruzko eduki gehiago
Elhuyarrek garatutako teknologia
