“Os vascos non imos no vagón de cabeza do tren, pero non perdemos ese tren”

2018/06/01 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elkarrizketak
• Programazioa

Facilidades paira buscar información en Internet. A axuda que hoxe nos ofrecen os navegadores de Internet era un soño utópico fai 30 anos.

Hai moita información en internet e preguntando a Google a maioría das veces conseguimos o dato, a foto ou o texto que queriamos. Grazas a iso, o desenvolvemento da ciencia e a tecnoloxía é hoxe moito máis rápido. Necesitabas unhas semanas paira conseguir un primeiro artigo interesante, hoxe é cuestión de minutos ou segundos.

Ademais, estes buscadores utilizan a tecnoloxía de procesamiento da linguaxe. Hai tempo, poucos daban importancia á tecnoloxía que desenvolvemos no Grupo Ixa. Na actualidade Google é o principal usuario desta tecnoloxía, o que lle permite obter resultados moito mellores. Menos mal que os vascos non imos no vagón do tren, pero non perdemos ese tren.

Soña que na rúa de Cusco todos os carteis estean só en kechués e que eu poida ver ou escoitar en eúscaro o que pon aí no meu móbil. Por suposto, que na rúa de Bilbao todos os carteis estean só en eúscaro, e que os nosos amigos peruanos poidan velos ou escoitalos no móbil en ketxu, catalán e inglés.

É dicir, cunha mellor tradución automática, soño que os tradutores humanos póidannos ofrecer traducindo ben todo o que está escrito na cidade.

As computadoras e os robots traducirán mellor porque coñecerán mellor o noso mundo real, poderán consultar online a xigantes Wikipedia/Wlikata e acertar máis facilmente representando os significados das frases como vectores.