"Nous devons continuer à le faire jusqu'à présent, mais en nous adaptant aux besoins que demande et offre la situation"
Merci ! La vérité est que ma vocation et mon activité principale a toujours été la recherche scientifique. C'est-à-dire, je suis scientifique. Mais aussi basque, et en ce sens, j'ai toujours fait un effort pour unir l'internationalisation de la science avec la promotion de l'euskera. Et cela est cohérent avec la mission d’Elhuyar de “Nous travaillons pour renforcer le basque dans la science, la technologie et la société, et construire de nouveaux champs pour elle, dans le but d’une communauté active et critique basque”.
D'autre part, ces dernières années, j'ai aussi eu des relations avec Elhuyar, et je pense sincèrement que c'est un projet pionnier, avec des racines fortes et sans perdre le nord. Dans ce projet, j'ai cru et je crois, donc quand on m'a offert de prendre la présidence, je n'ai pas eu d'autre choix que de l'accepter et je l'ai apprécié.
Oui, ce n'était pas une relation très étroite, mais j'ai écrit plusieurs articles pour la revue Elhuyar, oui, aussi pour la première Elhuyar. Ces dernières années, j'ai participé au Dictionnaire encyclopédique de la science et de la technologie Elhuyar, à Teknopolis et à Norko Ferrokarrilla, j'ai été membre du jury du prix CAF-Elhuyar... J'ai connu de près le projet.
Le travail d'Elhuyar pendant ces 40 années a été énorme et a mis les supports nécessaires pour unir la communication spécialisée de la science avec le basque. Il a apporté une grande contribution au développement de l'euskera, en étant un exemple en Euskal Herria, et peut être un exemple pour d'autres langues hors d'Euskal Herria.
C'est ce que nous avons fait jusqu'ici. Maintenant les choses ont changé: la société a totalement changé, la situation de l'euskera a également changé... Le moment est venu de réfléchir et, heureusement, Elhuyar a fait sa réflexion et nous avons commencé une nouvelle étape.
Cependant, le début de la nouvelle ère ne signifie pas qu'il faut faire des choses différentes. Cela signifie que nous devons continuer à faire ce que nous avons fait jusqu'à présent, mais en nous adaptant aux besoins qu'il demande et en offrant la nouvelle situation. Et nous ferons aussi des choses nouvelles. Elhuyar a ainsi été réorganisé, nous avons maintenant un groupe dans lequel nous avons quatre unités [science, langue et technologie, conseil et communication] pour continuer à travailler, adaptées aux besoins actuels.
Parce qu'il fait partie de la normalisation de l'euskera. Maintenant je vais vous dire un peu plus, mais c'est la réponse courte. Pour que l'euskera soit normalisé et vivant il est indispensable qu'il y ait communication spécialisée en euskera dans tous les domaines.
C'est une question très commune et il est opportun de réfléchir à cela. Comment publier les travaux de recherche? En anglais, dans des revues spécialisées internationales, comme dans tous les pays. En anglais également lors de congrès internationaux et en anglais avec des collègues internationaux.
Mais parmi les Basques, même si nous avons des thèmes spécialisés, nous devons être capables de discuter en basque. Et pour cela, il faut des supports. Sinon, nous devrions utiliser l'anglais ou une autre langue pour discuter de sujets spécialisés parmi les Basques. Par conséquent, nous avons besoin de supports qui sont obtenus quand nous exprimons jamais quelque chose en basque.
Au début, nous publiions des articles spécialisés en basque dans la revue Elhuyar. J'ai un article spécialisé dans la revue Elhuyar de l'époque, en basque. Mais aujourd'hui, il n'y a pas ce magazine et je ne pense pas que nous devons l'avoir. Au contraire, la rédaction des thèses en basque est très adéquate, car on y réfléchit et cela contribue à la normalisation de la communication spécialisée en basque. Car ce qui est écrit est une référence. Si nous écrivons directement en basque, sans traduire, mieux c'est.
Pour que l'euskera soit intense il est nécessaire. Et pourquoi ne pas créer de nouvelle science en basque ? La science ne se produit pas seulement en anglais, mais peut également être créé dans d'autres langues, même en basque. La langue principale de NanoGUNE est l'anglais, à la fois orale et écrite. Nous avons des chercheurs de 22 pays différents. Mais chez les Basques nous parlons en basque, en toute normalité, même lorsque nous étudions des thèmes spécialisés. Dans cette mesure, Elhuyar a contribué à la normalisation de l'euskera. En outre, vient ensuite la divulgation scientifique, est toute la chaîne.
Ma responsabilité principale est de diriger des équipes de recherche expérimentale. Mais moi aussi je fais de la recherche. Je suis chercheur théorique et depuis toujours le comportement des électrons de la matière m'a intéressé. C'est un problème très complexe: beaucoup d'électrons sont et, en physique, le seul problème qui peut être exact est celui des deux corps; si trois corps sont mis, cela ne peut pas être libéré. En la matière, nous avons plusieurs électrons, et là surgissent des choses intéressantes.
Ainsi, mon domaine a toujours été la dynamique des électrons de la matière. Il peut être sur des solides, des surfaces ou des nanostructures. J'ai commencé à étudier le microscope de tunnels qui a émergé dans les années 80. Ce fut, dans une certaine mesure, l'une des bases de la nanotechnologie, car c'était alors qu'il était possible de voir les atomes un à un. Et puis aussi manipuler: attraper un atome et le placer ailleurs. Cela a été autorisé par le microscope des tunnels, et à cette époque, j'ai commencé à l'étudier.
Oui, mais alors le mot nanotechnologie n'était pas utilisé. De là je suis allé vers la nanocience, et je ne sais pas ce que je vais faire demain, mais hier oui, en ce moment j'étudie les excitations électroniques du graphène. C'est-à-dire, comment les électrons du graphène sont excités devant les effets extérieurs. A l'excitation électronique, quand elle est collective, on donne son nom aux plasmons ; nous avons trouvé un nouveau plasmon. Voici le nouveau projet ! [a pris un jeu de papier à la table].
Nous avons trouvé un nouveau plasmon, à savoir une nouvelle excitation électronique collective, que nous allons bientôt envoyer à la meilleure revue de physique, Physical Review Letters.
Oui, oui. Maintenant je arrondis l'article, et pour sortir le uf..., il aura tendance beaucoup. La vérité est que nous avons fait une annonce que nous publierons à travers cet article.
Acoustic plasmons in extrinsic free-standing graphene. Comme nous l'avons dit, c'est une annonce, mais nous, ici à nanoGUNE, avons la capacité de mesurer ce genre de choses. D'autres choses ont été mesurées dans le graphène, mais pas ce que nous cherchons. Cependant, comme nous disposons d'outils expérimentaux pour le mesurer, la prochaine étape serait de le mesurer. Et le suivant, savoir quoi faire avec elle.
Pour le moment, il sert à satisfaire notre curiosité. Pour le moment, pour cela.
Buletina
Bidali zure helbide elektronikoa eta jaso asteroko buletina zure sarrera-ontzian