"La llengua és una eina que existeix i em preocupa com usar-la"
Sí... Tinc amic d'Assís i jo he fet d'editor en aquest llibre, més o menys. El camí té molt a veure, te l'explico. Mentre feia el metge d'Aldude, Etxepare parlava en els documents del seu professor Jean Etxepare, Arnaut Abadia. Sempre, per a bé: professor perfecte, dur, "en olor amarga"... diu coses així. D'altra banda, diu que era un "escriptor hàbil" i que tenia preparada una antologia per a la seva publicació, amb els escrits d'Abadia.
L'abadia treia setmanalment, durant anys, una columna per als llauradors. I això [Etxepare] diu que era exemplar. Però això no es va publicar.
I jo, llavors fent Etxepare, em vaig quedar: "què hi ha aquí? ". Ni Villasante en Història de la Literatura Basca ni ningú esmenta aquesta Abadia Arnaut. Per què? Aquests pilars es van publicar en una revista, en la revista Eskualduna, on van quedar enterrats, ja que la revista Eskualduna no ha estat disponible durant molt de temps.
I amb una chiripa així, un altre amic, Josu Landa, d'Armiarma, em va comentar que l'havien digitalitzat. Em va passar el que ja està en la xarxa. I jo vaig estar 2-3 anys llegint Abadia cada nit. Li vaig llegir totes les columnes, de les quals vaig triar unes 50 columnes sobre animals i vaig pensar que jo també fes una antologia. I com tots eren animals, doncs el Zoo il·lògic.
No volia fer una edició tan crítica, filològica, històrica, grisa, avorrida. A això volia donar-li una altra lluentor, alegria, una nova difusió. I vaig pensar com fer-ho atractiu. Doncs amb algunes imatges. Llavors vaig parlar amb Asisco i ell es va mostrar molt disposat. Després vaig fer una introducció al llibre per a presentar a Abadia i posar-lo en forma. I l'edició l'ha fet Pamiela, una edició molt bonica, crec.
No sé si es llegirà, però bo! Quina és la intenció? No sols donar a conèixer a Abadia com a persona, en aquestes columnes hi ha un estil que està fet. Cal demostrar-ho. XIX. En el segle XX tenim un clàssic que demostra com es feien les coses fàcilment, públiques, no diré analfabet, però sí per a un molt illetrat, i textos de complicacions, però de gran gràcia. Per exemple, què diu sobre el gripau, o sobre el talp, o sobre les orenetes, tant nocturnes, ratapinyades, com a diàries… és molt bonic. Al meu gust sorprenent.
Llàstima que són articles molt desconnectats. Per això és "zoo il·lògic". Jo trobo a faltar algunes espècies. Per exemple, per què no ha ficat la guineu, o el teixó, o la melsa... És a dir, per als baserritarras, per als pagesos, per als llauradors, en un temps no hi ha gent molt pròxima. D'altra banda, no he pogut aclarir a quines fonts bibliogràfiques va acudir. De fet, moltes coses són seves, però unes altres es veuen que són llegides en altres llocs.
D'aquí poden venir crítiques per part dels filòlegs. La idea inicial era transcriure textos originals amb la grafia actual. Però en això estava, els d'Armiarma van penjar aquests textos en la teranyina. Llavors ja no tenia sentit poder veure l'original en un clic i posar una "x" en el lloc en el qual apareixia "ch" en el meu. Pensava que necessitava un maquillatge més profund. Llavors, vaig decidir posar en comú tots els verbs auxiliars per a facilitar la lectura. Sobretot ho he fet, sense tocar-ho "laborarier", etc. He deixat així a laborarier "" en lloc de llauradors "". Per tant, hi ha formes que s'allunyen de l'euskara unificat tradicional, però que són l'euskara unificat.
No, no, això ha estat alguna cosa que ha agradat. Jo no sóc jugador. Ara s'ha publicat i fa poc vaig llegir que era el més venut en el suplement Ortzadar de Deia. No m'ho vaig creure, però bo. [Apareix el llistat dels llibres més venuts del suplement Arc de Sant Martí de 3 de març de 2012 en l'apartat de Ficcions].
No són ficticis i, en aquest sentit, no hi ha treball creatiu, però sí documentació, i més que històrics són contextualitzacions de determinats personatges. Hi ha una revisió documentada de l'ambient dels personatges. I són biografies, però són excusa per a explicar els fenòmens biològics.
Jo he triat... no sé fins a quin punt jo he triat, o, com aquesta pedanteria que diuen alguns, m'han triat a mi. Però en certa manera és així. Per exemple, partint històricament, va ser el primer de Folin [ Marquès de Folin: Rosegadors i bascos a l'illa perduda ]. I aquí va estar una espècie de carambola. Jo coneixia el marquès de Folin per les meves recerques. Tenia diverses obres entorn dels caragols del nord, i jo coneixia aquestes obres. I tenia intenció de presentar aquest personatge, amb un article o.
Just aquells anys, Jon Juaristi va treure El llinatge d'Aitor, i allí vaig llegir una cita sobre Arana Goiri, dient que veia l'origen dels bascos en Atlantida. Però aquesta era una bogeria per a negar els vincles amb Espanya.
Però als quinze dies o, per descomptat, estava llegint altres coses de Folin i, per descomptat, era de la mateixa època, i ell també, basant-se en aquests caragols que veia, deia que "aquests caragols ens demostren que els bascos som vinguts d'Atlantida". No és possible! ". I aquí tenia molts fils interrelacionats, que més interessants em semblava, i gràcies a això vaig fer amics d'Asisko, entre altres.
Quan estava preparant aquest llibre, llegint coses sobre aquella època, em vaig trobar amb Armand David, fins llavors desconegut per a mi. I vaig començar a llegir més, Auñamendin, que es va anar a la Xina i a la Xina, on apareix "un ós negre i blanc"... Llavors vaig pensar "Panda, no serà veritat! ". I sí, Armand David, el cadell d'Ezpeleta, va ser el primer a descriure colla.
Tirant d'ell, vaig descobrir un tipus d'enorme interès, un criptoeuskaldun, el seu germà bertsolari, ell va descobrir l'arbre Panda i Davidia embullada... és a dir, un naturalista genial, un espia i un evolucionista! Sorprenent, en aquells temps, a França, que un capellà sigui evolucionista, de la primera fornada. I a més, a mi em va fer reflexionar sobre el nacionalisme científic i sobre aquesta mena de coses.
Per a llavors ja m'havia donat compte que, llegint Gouldi i [Stephen Jay Gould, paleontòleg i biòleg], la recerca era tan interessant com la recerca. És a dir, investigar sobre la selecció natural pot ser molt interessant, però veure el concepte de selecció natural i la construcció teòrica que subjeu a ella també és a nivell de l'altre. Per què Darwin va ser el que tots coneixien el que realment va veure? Aquesta és la qüestió.
D'aquí va venir Armand David, el pare de Colla.I Armand David em va portar a Etxepare. I ell em va intervenir i em va créixer. D'allí va sortir Etxepare, metge d'Aldune. Aquí tenim a un basc, molt cosmopolita, nascut en un racó de la muntanya, totalment desconegut, però modern, i, per a comparar-lo amb un conegut, d'alguna manera, a l'estil de Pío Baroja, que, malgrat ser de Lotilandia, no.
La qüestió és que jo fa temps vaig estudiar biologia. I es diu que els biòlegs són de tres tipus: batuts, botes o botes. Així que vaig fer una altra especialitat, però jo tenia clar que era una bota o, si és necessari, una. Vaig entrar en el laboratori de zoologia i vaig començar a treballar amb els caragols. Amb ells vaig fer la meva tesi i descobrim noves espècies. Com, nosaltres, XX. En el segle XX, trobar noves espècies a Europa? Perquè això encara no havia estat investigat. Llavors hem tingut aquesta sort, per això hem trobat aquestes espècies desconegudes.
Sí, no ho vaig descriure jo, Wiktorrek ho van fer en 1990, però sí que ho vaig trobar jo, un any abans o. Mira, això és [mostrant la imatge d'una melsa]. Veus aquesta inflor que té a l'esquena? És la petjada de la petxina. Això és el que fa tan especial. I és la nova espècie, el nou gènere Papilloderma, la nova família Papillodermidae.
El cas és que aquest Wiktor és un gran expert que quan es va assabentar es va sorprendre. I és que va anar a buscar-ho i ho va trobar i de seguida li va veure aquesta petxina, i va quedar molt emocionat, i la bla, la bla, la bla, la bla, la bla.
Molt menys que abans. Menys, perquè la càrrega de l'ensenyament ha augmentat, la de la família també... I com nosaltres tenim molta feina de camp, necessites tot el cap de setmana per a anar a Astúries, etc. A més, abans veia molt bé sense res, però ara... [contacte amb ulleres]. Mira, per aquest treball ens van donar el premi Munibe [amb el treball en mà], i totes aquestes caselles que veus en aquests mapes d'aquí són els llocs en els quals vam ser nosaltres. També pots trobar-ho o no. Però sense anar, difícilment. I ara no puc anar.
El mateix m'ha ocorregut amb algunes responsabilitats i càrrecs que tenia, com el de la Universitat Basca d'Estiu. A mesura que he complert el termini no he assumit cap responsabilitat.
Abadia, Etxepare i aquests, per part seva, han estat realitzats en hores de somni nocturn.
Sí, sí. El meu llibre és Etxepare, els altres també, però estic especialment orgullós d'Etxepare. I en totes hi ha ganes de col·locar als personatges en el seu lloc. Això ho he vist amb el llibre Darwin gurean. Quan he donat conferències m'he adonat que en el nord, [Piarres] Laffite, i la gent comença a moure's en la cadira com la melsa; anar al sud, citar [Joxemiel] Barandiaran, i el mateix. Clar, perquè els nostres dos grans patriarques eren antievolucionistas, ens agraden o no. I això cal dir-ho. Per què no ho han dit abans? Jo haig de dir-ho? Crec que cal dir coses així. Així que en els meus llibres hi ha intenció de mostrar tots els aspectes dels personatges.
Més que llenguatge, la meva preocupació és l'estil. La llengua és una de les eines que hi ha, i la meva preocupació és com usar-la, com adaptar-la, nivell, zona, tema... La qüestió és que alguns llibres no són perquè puguin ser llegits per qualsevol, pel tema. Jo llavors vull adaptar l'idioma al tema. Això, per exemple, en castellà, veus en el remolc el nivell elegant, enriquit, en el qual està escrit un llibre d'aquestes característiques. En basc tots els textos són iguals. És igual l'esport o el tema, tenim un pla de basc. Jo he volgut fer alguna cosa més. I abans, quan he parlat d'Abadiño, he esmentat: aquí hi ha un model.
També he esmentat a Armand David. Ell va escriure en francès, i si tenia un model en francès, molt ric. Com ho faria en basc? No sabem, però segur que no tindria aquest model tan ric. Nosaltres tampoc tenim molt, però en ornitologia, per exemple, tenim textos d'Abadia, de Martín d'Itziar i de Vicoriano Iraola. Sobre els ocells no s'ha escrit molt més a Euskal Herria. Si tu has d'escriure ara, què faràs, començant per zero o almenys veient com els van escriure?
Sí, tinc un projecte entre mans, però no te'l puc comptar. Top secret [de broma]. Si no em trepitgen. No, però no vull difondre informació. Això sí, serà polèmic.
Buletina
Bidali zure helbide elektronikoa eta jaso asteroko buletina zure sarrera-ontzian
Teknopolis
