Cambra per a entendre a Gorrei
1998/04/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria
Gràcies a un nou aparell elaborat per l'Institut de Tecnologia de Massachusette, podrem comprendre el llenguatge de signes utilitzat pels sords. Una petita cambra situada sobre el barret veu els gestos i els tradueix, sentint la traducció des de l'altaveu que hi ha en el propi barret.
El que l'Institut ha demostrat és només un prototip i només pot comprendre 40 paraules o gestos. Quan se'ls va preguntar la data de posada en el mercat, els tècnics han realitzat una previsió de cinc anys, si es troben els recursos necessaris. El prototip
veu les mans com una el·lipse i a partir d'aquí analitza la seva posició, forma, orientació i mesura per a la seva posterior traducció.
El llenguatge de signes americà utilitza un codi de 6.000 paraules, cinc vegades menys que el propi idioma, l'anglès. La resta de paraules, per tant, hauran de ser letreadas a la cambra a través dels dits, en forma d'elez ela. 1.
