Elhuyar actual

1997/11/01 Mujika, Alfontso - Elhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Historia

En frío e de face á produción, hai que dicir que Elhuyar é una empresa de servizos do sector vasco, máis profesional que nunca. O militantismo de outrora sitúase nun segundo plano, xa que a súa eficacia esixe, pero, a pesar de estar en segundo plano, o militantismo non se apagou, xa que sen iso Elhuyar non puidese sacar adiante algúns traballos. Así mesmo, sen esa condición de militante a favor da normalización do eúscaro dificilmente abordaría obras de interese paira a sociedade vasca, pero cuxa viabilidade económica é totalmente incerta ou economicamente inútiles, e que xeran perdas económicas constantes. Dentro destas coordenadas analizarase e presentará o conxunto de actividades actuais de Elhuyar Kultur Elkartea.

Elhuyar é, por tanto, una empresa de servizos no ámbito da industria vasca, e actualmente está a traballar en catro áreas principais:

A) Produción de materiais docentes e formación do profesorado

Esta foi a principal liña de actuación de Elhuyar desde os seus inicios e hoxe en día éo. Con todo, esta área se subdivide en varias:

A.1- Libros de texto

Con máis de 200 libros publicados, a maioría deles de carácter científico e tecnolóxico, Elhuyar foi, sen dúbida, un abafador de camiños. Con todo, cando o número de alumnos que estudan en eúscaro chegou á “masa crítica” da rendibilidade tamén chegaron os concursantes –dalgunha maneira o sinal de normalización- e Elhuyar non se ha autoformado paira competir nese lugar de batalla ou, o que é o mesmo, estivo guiado por outras prioridades. En consecuencia, a produción de libros de texto non ten na actualidade o seu peso histórico. Non é así. Nos últimos anos Elhuyar publica una media de dez libros de texto ao ano, tanto de Bacharelato, Formación Profesional como de Universidade. Ademais, a preparación paira dar resposta ás novas esixencias derivadas da Reforma Educativa seguirá sendo o obxectivo da Asociación.

A.2- Material complementario paira o ensino

A partir da produción de libros de texto, foise desagregando e forxando, e na actualidade impúxoselle. Esta subsección ten dúas ramas:

A.2.1- Software docente

Con 10 anos de experiencia, Elhuyar foi una das principais produtoras de software en eúscaro. Ademais, este campo foise fortalecendo aos poucos e a partir de 1995 obtivo os resultados máis rotundos con produtos en soporte CD-ROM (Ezagutu Gipuzkoa, Euskal Herriko Faunia, Euskal Herria Multimedia Entziklopedia, por citar algúns). As novas tecnoloxías da información teñen cada vez máis importancia no ensino e Elhuyar esfórzase en que o eúscaro estea ao mesmo tempo que o resto de linguas.

A.2.2- Vídeo

Desde o principio entendeu e decidiu que Elhuyar debía ir polo camiño da calidade, o que, no campo da videocámara, esixe investimentos enormes paira a elaboración dos seus produtos, mentres o mercado é moi escaso. Por iso, comezou a traducir e dobrar os produtos de vídeo de alta calidade existentes no mundo, para que os bos vídeos tamén estivesen en eúscaro nas escolas. Neste esforzo enmárcase a produción en eúscaro de vídeos de cásaa BBC do Reino Unido. Aínda que cualitativamente é importante, hai que indicar que esta subsección é cuantitativamente baixa na produción de Elhuyar.

A.3- Formación do profesorado

Organizou cursos de formación e capacitación do profesorado nos cursos organizados por Elhuyar e outras institucións (UEU, Departamento de Educación do Goberno Vasco, HABE, etc.).

B) Dicionarios e enciclopedias

É una das actividades máis novas de Elhuyar e nos últimos anos converteuse no símbolo de calidade da asociación. Este departamento, creado e desenvolvido na década dos 90, editou e está a editar produtos importantes (Elhuyar Hiztegi Entziklopedikoa, Euskal Hiztegi Moderno, Euskara-castelán / Castelán-euskara Hiztegia, Ikasleen Hiztegia). Elhuyar realizou importantes investimentos persoais e horarias nesta sección, na que as bases de datos deben actualizarse e mellorarse constantemente e na que van moitas horas de traballo, pero o resultado é satisfactorio: en poucos anos Elhuyar converteuse nunha referencia importante na elaboración do dicionario.

Pola súa banda, os novos tempos ofrecen numerosas posibilidades de accesibilidade aos materiais de consulta, dos que Elhuyar aproveitou paira facilitar as vías de consulta. Así, traballamos tanto en papel como en soporte CD-ROM, pondo os recursos da tecnoloxía ao servizo dos usuarios.

Facer dicionarios e enciclopedias non é una tarefa sinxela. Neste momento tivemos que dar a nosa opinión e facer propostas ante moitos problemas que non están resoltos. A nosa lingua está a prepararse paira o futuro e conta coa colaboración de Elhuyar. Nesta actividade asesórelos e colaboradores son fundamentais si quérense captar as diferentes sensibilidades que existen en torno ao idioma. Paira Elhuyar, ademais dunha gran fortuna, foi unha honra coñecer de preto o labor dos consultores que se reuniron ao redor das nosas obras.

C) Divulgación científica

Sen dúbida, esta é a actividade máis antiga de Elhuyar, que desde os seus inicios sempre estivo orientada á divulgación. Desde a súa primeira publicación até a revista actual, Elhuyar deu aos vascos a oportunidade de coñecer os avances da ciencia cun eúscaro limpo e fácil de entender.

Elhuyar, actualmente mensual. A revista Zientzia eta Teknika é o principal produto nesta materia e, en gran medida, o buque insignia de Elhuyar. Non é este o único ensanche dedicado á divulgación. O servizo de divulgación, ZETIAZ, que funciona con personalidade propia desde 1994, foise estendendo e completando á sombra da propia revista. Aínda que nace como axencia de noticias da ciencia, hoxe en día é máis que iso: ofrece servizos moi variados aos medios de comunicación e aos produtores de ciencia.

ZETIAZ ofrece información científica de forma sinxela aos medios de comunicación de Euskal Herria, realizando colaboracións puntuais en case todos os medios (Euskaldunon Egunkaria, Argia, Herri Irratia, Bizkaia Irratia... ) e este ano, por segundo ano consecutivo, Norteko Ferrokarrilla, producido integramente por Elhuyar. A divulgación da ciencia en eúscaro nunca tivo o grao de presenza actual e, aínda que aínda queda moito por facer, Elhuyar é una referencia innegable.

Co obxectivo de socializar a ciencia, Elhuyar chegou a moitos institutos, escolas ou centros culturais. A través de charlas ofrécense aos público temas relacionados coa saúde, a natureza, a ecoloxía, a tecnoloxía ou a ciencia dunha maneira comprensible. Esta rede de relatoras, xestionada por Elhuyar, está composta principalmente polos nosos colaboradores; sen eses colaboradores e amigos que ao longo destes anos arrimaron o noso proxecto dificilmente chegaría a cumprir os 25 anos actuais de Elhuyar.

E é que, do mesmo xeito que o eúscaro, tamén se formaron escritores e relatores xunto con Elhuyar. A revista ofreceu aos escritores un lugar apropiado paira expor os seus temas en eúscaro por primeira vez en moitos casos. O resultado máis espectacular deste traballo son os Premios de Divulgación Científica que anualmente se organizan en colaboración coa empresa CAF de Beasain, e que ano tras ano están a lograr una maior repercusión.

Todas estas actividades dotaron ao grupo de personalidade propia. Elhuyar adquiriu una ampla experiencia en divulgación e comunicación, e agora está en condicións de pola a disposición doutras entidades. Así, tras a aprobación pola Comisión Interministerial de Ciencia e Tecnoloxía (CICYT) de Madrid, este ano puxemos en marcha un proxecto paira dar a coñecer o labor de tres centros de investigación e tecnoloxía do País Vasco. Así mesmo, o propio CICYT recoñeceu o seu valor divulgativo ao xa mencionado programa de radio Norteko Ferrokarrilla.

D) Inserción laboral do eúscaro

Neste ámbito, Elhuyar foi e segue sendo un abrasivo. Traballou este tema a través dun convenio co Goberno Vasco entre 1991 e 96, e pola súa banda traballou moito máis. A experiencia e a flexibilidade acumulada ao longo dos anos permítelle adaptarse e ampliarse a novas situacións e, en consecuencia, ofrece servizos desde o mero asesoramento lingüístico das empresas, como os estudos de viabilidade do plan paira converter o eúscaro en lingua de traballo da empresa, até a adopción de todos os servizos posteriores, desde o deseño de microplanes lingüísticos empresariais ou dun departamento da empresa, a execución de devanditos plans e a elaboración dos materiais e recursos necesarios, o control e a avaliación de devanditos plans e o seguimento dos traballos puntuais posteriores. Traballou en empresas dos tres sectores básicos nos que se divide a actividade económica e foi desenvolvendo a súa metodoloxía. Neste traballo mantén relacións con diversas institucións (Dirección de Política Lingüística do Goberno Vasco, Deputación de Gipuzkoa, HABE, etc.) Neste campo os resultados garanten o valor do traballo.

E) Servizos lingüísticos ao exterior

Inclúense aquí os traballos realizados por Elhuyar paira organizacións e empresas externas, case sempre relacionados co eúscaro:

E.1- Tradución

Elhuyar ofrece un servizo de tradución e un servizo de lexicografía (así como un servizo de terminología en diferentes ámbitos), sobre todo no ámbito das traducións técnicas científicas e tecnolóxicas, cunha ampla experiencia e clientes de institucións públicas (Administracións, Universidade, ...) e privadas (empresas, editoriais, ...).

E.2- Servizos de comunicación

Elhuyar ofrece campañas de publicidade (servizo de gabinete de prensa), plans de inclusión de actividades ou produtos relacionados co eúscaro ou relacionados coa ciencia e a tecnoloxía, follas ou revistas informativas sobre un determinado ámbito da información (incluíndo redacción, ilustración e maquetación) e servizos similares.

As liñas anteriores demostran que o campo de traballo de Elhuyar é moi amplo e tamén cambiante, aínda que ten uns eixos principais. Elhuyar é una fábrica ou crisol de ideas onde se detectan necesidades ou liñas de actuación, detectadas desde a propia asociación ou propostas polos seus colaboradores, deseñando moitos proxectos. Moitas foron levadas a cabo e outras, por moi interesantes que sexan, están gardadas no caixón, dunha maneira que faga economicamente viables ou cando chegue o momento. E é que non basta con ter bos proxectos, que sexan interesantes paira a industria vasca e que teñan a capacidade técnica paira poder levalos a cabo; moitos dos ámbitos de traballo de Elhuyar son economicamente deficitarios, xa que o mundo vasco é pequeno, pero o eúscaro, para que viva, tamén necesita. Ese é o problema que ameaza a Elhuyar constantemente e, con demasiada frecuencia, mestúrase, xa que a miúdo o que está enganchado entre o desexo e o impedimento lévalles a desesperarse.

Estas son as luces e sombras de Elhuyar, que cumpriu vinte e cinco anos. Mira cara atrás con entusiasmo, mentres mira con entusiasmo pero con inquietude ao seu abrupto camiño.