Euskom en euskera

1993/03/01 Aizpurua Sarasola, Joxerra Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Industria

Cuando hablamos de sectores industriales, generalmente acero, papel, máquina herramienta, etc. pensamos en ellos. Sin embargo, en la actualidad existen otros sectores industriales que están adquiriendo la misma fuerza que en algunos casos. La industria de la información es una de estas. La necesidad de nuevas tecnologías y por tanto de investigación tecnológica para trabajar, transmitir información y realizar consultas, generan demanda y oferta como en cualquier sector industrial.

En la industria de la información hay muchos subsectores y en este artículo se explica un producto que se utiliza en uno de estos subsectores. El subsector es la telemática y el producto es el correo electrónico “EusKom”.

La telemática, por definición, es la transmisión de información a través de la línea telefónica. La transmisión de información puede realizarse de diferentes formas en función del tipo de información. La información se puede transmitir por correo electrónico, correo ordinario o fax.

La sociedad anónima SPRI, auspiciada por el Gobierno Vasco, inició a finales de la pasada década el programa SPRITEL. El objetivo de este programa, además de ofrecer servicios telemáticos, es que éstos utilicen el mayor número de personas posible.

Uno de los primeros servicios puestos en marcha por Spritel ha sido el correo electrónico “EusKom”.

Los “EusKom” permiten el intercambio de mensajes con otros usuarios conectados a “EusKom”. La ventaja de este sistema respecto al correo tradicional es que el tiempo de intercambio de información es escaso. Además, se pueden revisar las cartas leídas y enviar copias de las cartas recibidas, con o sin observaciones, a otros usuarios de “EusKom”.

Otro servicio importante de “EusKom” es el de los seminarios electrónicos. En los seminarios electrónicos, las personas conectadas a los mismos podrán intercambiar textos para el debate, así como los enviados por terceros.

Para trabajar en “EusKom” sólo es necesario conocer una serie de comandos y además todo (los comandos y el manual) está traducido al euskera. Gracias al trabajo realizado por SPRITEL y Elhuyar, el correo electrónico en euskera ya está en marcha. Para participar en este servicio debéis dirigirse a la siguiente dirección: Programa SPRITEL. Parque tecnológico. Casa Nido (103) 48016 Zamudio.