Rimes dans le scanner
2012/04/01 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria
En fait, l'idée d'enquêter provient d'un vrai film. Le réalisateur Asier Altuna qui a tourné le documentaire Bertsolari, a rencontré le centre de recherche Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) et a pensé qu'ils pouvaient enquêter sur le fonctionnement des cerveaux des bertsolaris. Il a dit au protagoniste du film, le bertsolari Andoni Egaña, et lui aussi a trouvé intéressant. Ainsi, ils sont allés au BCBL, où ils ont obtenu une meilleure réponse que prévu. En fait, « les chercheurs ont pris au sérieux notre idée », a rappelé Egaña.
Du point de vue du BCBL, cependant, il n'est pas surprenant que la proposition d'Altuna et d'Egagne ait été prise au sérieux. En fait, l'un des principaux objectifs du BCBL est la clarification des mécanismes neurocognitifs qui interviennent dans la production du langage, aspect dans lequel il existait déjà une grande curiosité pour le bertsolarisme. Ainsi, le défi de la recherche est resté "chargé d'envie", a déclaré le directeur du centre, Manuel Carreiras.
Ce qui devait être une scène frappante ou curieuse d'un film est devenu une recherche scientifique. L'étude, menée par Kepa Paz Alonso, n'a pas douté que la première visite était la possibilité de réaliser une étude approfondie: "Planifier la recherche, concevoir des tests et préparer une machine à résonance magnétique n'est pas facile. Alors, comme nous avions à faire pour le film Bertsolari, pourquoi ne pas profiter de ce travail pour faire une large recherche avec plus de participants? ". L'Association Bertsozale a également vu le projet avec de bons yeux et a entrepris la route ensemble.
Paz Alonso explique le destin: "Dans la neuroscience cognitive, il est courant de comparer dans une certaine activité des groupes avec différents niveaux de prouesses. Dans ce cas, nous comparerons des personnes qui sont spécialistes dans la création de bertsos (bertsolaris), qui se forment dans ce type de création (élèves des bertso-eskolas) et qui ne le font pas, pour voir quelle particularité ont les bertsolaris par rapport aux autres ».
Cependant, il a précisé qu'ils ne répondront pas à la question classique sur le bertsolarisme, si le bertsolari se fait ou naît: Beaucoup nous ont demandé si nous allons analyser cette question, mais ce n'est pas notre intention du tout. En tout cas, Andoni Egaña affirme que le bertsolari, comme tout autre, doit naître d'abord puis se fait. Moi, à vrai dire, je n'ai pas de données sur cette question, mais je suis d'accord que la formation, le bertsolarisme, a beaucoup à dire sur la capacité de créer des vers, et au moins la recherche servira à le confirmer ou l'annuler ».
Comme l'a souligné la chercheuse, "il est possible qu'à la fin de l'enquête il y ait de nouvelles questions", mais en principe ils ont quelques questions qu'ils aimeraient répondre: Par exemple, il est évident que les bertsolaris ont plus de compétence que nous pour faire des listes de mots qui riment. Pourquoi est-ce, parce qu'ils les gardent d'une manière spéciale dans la mémoire, ou les apportent d'une manière très efficace quand ils les rappellent ? Nous voulons répondre à ce type de questions".
Il est également intéressé à analyser la mémoire de travail: « Nous appelons mémoire de travail à la conservation en ligne de l'information et à la capacité de réaliser des opérations complexes. Les bertsolaris ont cette capacité très développée et nous voulons voir comment ils le font et quelles différences ils ont avec ceux qui ont cette compétence si développée ou moins entraînée ».
Ordinateur et IRM
À cet égard, Paz Alonso a conçu trois tests: "les deux premières devront être réalisées par tous, et la dernière, seulement par les bertsolaris, parce que nous leur demandons de croire berthsos, et cela, bien sûr, seulement ils peuvent le faire".
Le premier test, réalisé sur ordinateur, vise à mesurer les principales fonctions cognitives: raisonnement, vitesse de traitement de l'information, capacité d'attention à l'information pertinente et inhibition de la distraction, mémoire, etc. Les deux autres ont été réalisés par résonance magnétique fonctionnelle pour voir quels réseaux cérébraux sont activés dans les différents aspects de la production linguistique.
Paz Alonso explique comment sont les tests de résonance magnétique: La première consiste à effectuer des exercices phonologiques, sémantiques et rimaux de différents degrés de difficulté. Il est clair que les bertsolaris seront meilleurs que les autres dans l'élaboration de listes de mots avec une fin donnée, mais nous voulons voir si la stratégie qu'ils utilisent pour cela leur apporte des avantages dans d'autres domaines, par exemple pour faire des listes de mots avec la même syllabe, ou pour donner des mots du même champ sémantique ».
Enfin, dans le deuxième test par résonance magnétique, les volontaires doivent faire des berthos. Pour cela, ils leur donnent le sujet, la mélodie et la taille et analysent ce qui se passe à chaque phase de la création de berthsos: "au moment où le bertsolari écoute le sujet, pense le bertso et pendant qu'il chante", a souligné Paz Alonso.
Le chercheur reconnaît que l'exercice est limité par rapport à ce qu'ils font en places ou en compétition, mais pour obtenir des résultats significatifs, il est nécessaire que les exercices soient détaillés et que tous réalisent les mêmes exercices. Pour cette raison, ils ont seulement dû agir sur deux mesures: coplas et txikia zortziko. Les thèmes étaient 30, les uns plus faciles que les autres, avec leurs mélodies définies et leurs temps pour penser et chanter. « Il s'agit d'un test aussi standardisé que possible afin que les données obtenues par résonance magnétique soient comparables ».
En outre, pour mesurer la qualité des versets ont transcrit les versets émis dans les preuves et seront jugés par une équipe de juges de l'Association de Bertsolaris. « Ceci est également important, non seulement pour relier la qualité des versets aux images de la résonance, mais pour motiver les bertsolaris et les encourager à faire les meilleurs versets possibles ».
Bertsolaris, étudiants et autres
Outre Andoni Egaña, 17 autres bertsolaris ont participé à l'étude. Jon Agirresarobe, de l’Association Bertsozale, s’est chargé de la coordination des participants et a affirmé qu’il n’a pas été aussi facile de choisir les participants: "Non pas parce qu'ils voulaient participer, mais parce qu'ils devaient remplir des conditions très concrètes".
Par exemple, sa langue maternelle devait être l'euskera ; "cela a laissé dehors assez de jeunes bertsolaris", a affirmé la coordinatrice. En outre, ils ne pouvaient pas être gauches, "il semble que leur cerveau ne fonctionne pas comme ceux que nous sommes droitiers".
Cependant, il a réussi à sélectionner un nombre relativement élevé de bertsolaris qui pointent sur les places et les championnats, et tous ceux qui ont été proposés pour effectuer les épreuves, y compris le champion de Gipuzkoa, Aitor Sarriegi: Ils nous ont demandé si nous serions prêts à participer d'une manière ou d'une autre, et la vérité est que je ne l'ai pas pensé deux fois. De plus, je l'ai pris avec curiosité. Il me semble très attrayant de voir comment cela fonctionne, avec une garantie scientifique ».
Le groupe de bertsolaris a déjà effectué les tests et il faut maintenant que deux autres groupes le fassent. Maintenant, ils cherchent des volontaires pour eux. Selon Agirresarobe, « ce n'est pas tout à fait facile, car je dois trouver quelqu'un qui ressemble à chaque bertsolari, tant parmi les élèves des écoles de bertsolaris que parmi les euskaldunzaharras qui ne sont pas consacrés au bertso ». C'est-à-dire dans le sexe, dans l'âge, dans l'usage habituel de la langue, dans l'environnement sociologique, sur le plan intellectuel... ils doivent être égaux aux bertsolaris, sauf dans la capacité de verser.
Premières touches
Jusqu'à ce que tous les volontaires aient effectué les tests et aient comparé les résultats, ils ne pourront pas tirer des conclusions définitives, mais en attendant, ils ont déjà vu quelques choses, non seulement les chercheurs mais aussi les bertsolaris eux-mêmes. Par exemple, Egaña réalise qu'avoir les mots ordonnés selon la rime aide d'autres exercices qui apparemment n'ont rien à voir avec elle.
Paz Alonso a affirmé que cela se produit également avec d'autres compétences, car certaines des stratégies qu'ils utilisent pour être experts en quelque chose sont également utiles dans d'autres domaines: Par exemple, en demandant de dire des mots commençant par la lettre K, beaucoup de mots prononcés par les bertsolaris rime. Il est donc évident qu'ils utilisent la même stratégie que les mots qui font rime pour effectuer cet exercice phonologique. Cependant, ceux qui ne font pas berthos n'ont pas cet avantage."
Il avance quelques aspects qui espèrent apparaître dans les premiers résultats: Entre autres choses, nous voulons voir si des différences apparaissent dans l'activation du cerveau en fonction de la nature du verset. Par exemple, nous pensons que la fraîcheur du verset peut être liée à des zones corticales et subcorticales ».
Une autre touche: « Même si c'est encore très tôt pour avancer, nous voyons dans des images résonnantes que parfois des espaces liés à la vue sont activés, même quand ils ne reçoivent pas de stimuli visuels, par exemple, en pensant le bertso. Ce peut être parce qu'ils voient le sens du bertso, ou parce qu'ils représentent des mots qui riment. Ce sont encore des hypothèses".
Le chercheur a déclaré que le reste des volontaires prendra quelques mois pour tester, analyser et comparer les résultats et tirer des conclusions définitives. Mais en attendant, Andoni Egaña explique le désir ou l'espoir des bertsolaris : « Nous avons fait ce que nous pouvons, répondu honnêtement aux épreuves et nous espérons que les conséquences qui en découleront pourront servir à quelqu'un et jamais ».
Gai honi buruzko eduki gehiago
Elhuyarrek garatutako teknologia
