La Fundació Elhuyar en el congrés LREC 2008

2008/06/01 Aztiria Urtaran, Josu - Adimen Artifiziala Hizkuntzan Unitateko koordinatzailea Elhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

Per l'esquerra, Igor Leturia, Josu Aztiria, Xabier Saralegi, Maialen Lopez de Lacalle, Antton Gurrutxaga, Eli Pociello i Iñaki Sant Vicent.

R. López

El congrés LREC ( Language Resources and Evaluation Congress ) és un dels principals congressos de recerca i avaluació de tecnologies lingüístiques. L'edició d'enguany ha tingut lloc a Marràqueix del 26 de maig a l'1 de juny.

El congrés LREC és un fòrum ideal per a conèixer projectes de recerca en l'àmbit de les tecnologies lingüístiques, prendre consciència de les principals tendències i donar a conèixer els resultats de les activitats d'I+D+i. Per als grups de recerca que estem treballant en això és molt important estar presents, i la presència de l'equip d'I+D+i de la Fundació Elhuyar en aquesta edició ha estat molt important.

La Fundació Elhuyar ha presentat dos projectes de recerca en el congrés general LREC 2008. D'una banda, Eli Pociello ha presentat el projecte WNTERM. WNTERM és un projecte per al desenvolupament d'una ontologia dominical multilingüe de la ciència i la tecnologia (en basca i anglès), i estem utilitzant els recursos d'EusWordNet del grup IXA i del Diccionari Enciclopèdic de Ciència i Tecnologia de la Fundació Elhuyar per a crear una base de coneixement. D'altra banda, Igor Leturia ha donat a conèixer l'estudi realitzat en el congrés per a millorar encara més l'eficàcia de les eines CorpEus ( corpeus.elhuyar.org ) i Elebila ( www.elebila.eu ).

Tallers

A més del Congrés Nacional, s'han realitzat diversos workshops, tallers pràctics en àrees de recerca concretes. En un d'ells, en el Building and Using Comparable Corpora workshop, Xabier Saralegi i Iñaki Sant Vicent han donat a conèixer el treball de recerca i els experiments que estem duent a terme per a desenvolupar tècniques d'extracció de terminologia bilingüe a partir de corpus comparables.

Igor Leturia i Iñaki Sant Vicent han realitzat una nova presentació en la Web As Corpus workshop. De fet, tenim en marxa un projecte de recerca per a la creació automàtica de corpus especialitzats des d'Internet i hem presentat els resultats del projecte fins avui.

El congrés LREC 2008 ens ha permès donar a conèixer els resultats del nostre treball a nivell internacional.

Més informació:

· LREC 2008

· The 4th Web as Corpus

· Building and Using Comparable Corpora