ELHUYAR 1974-1995

1995/10/01 Bandres Unanue, Luis Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

"Ce que nous avons presque tout à faire dans la culture basque est clair et regrettable. Dès que nous sortons de l'ambiance de la cuisine et des amis, nous partons des chemins obscurs (...) Pour que le basque sorte sur la place de la science, nous devons préparer des scénarios". (A. Bayo/Argia).

Cher lecteur, si ton âge est de quarante ans, essaie de la rappeler; si tu es plus jeune, félicitations! Tu n’as pas pu te rappeler les dures années des soixante-principes des années 70. Dans ces années, il n'était pas facile de travailler pour la culture basque, non seulement parce qu'il n'y avait pas d'aide économique, mais parce qu'il était considéré comme un délit, avec toutes les conséquences d'une dictature.

Cependant, à cette époque, dans de nombreux centres universitaires d'Euskal Herria, pour faire face à cette situation, plusieurs groupes ont été mis en place: Euskal Kultur Taldea (EKT). L'une d'elles a été lancée à l'École supérieure d'ingénieurs de San Sebastián en 1968 et, entre autres actions, nous avons abordé la science et la technique en basque. Si je dis que nous partons de zéro, je ne serai pas loin de la vérité: Les deux brochures, «Pisia» et «Kimia», sont purement purificateurs de l’époque de la guerre, une liste scientifique des mots faits avec bonne volonté et point. Comme vous pouvez l'imaginer, la récolte obtenue sur ce principe n'était pas loin de la mettre devant la société.

Mais les années venaient de l'avant et certains de ceux qui étaient à l'école en groupe d'euskera, après avoir terminé les études, nous sommes allés chercher le poste de travail. Cependant, nous avions le ver à l'intérieur et en 1972, pour donner une continuité au travail commencé, nous sommes revenus en contact. Ainsi, dans une salle de l'Association San Ignacio de la rue San Marcial de San Sebastián, un samedi après-midi nous célébrons notre première réunion: Mikel Zalbide, Andoni Sagarna, Jesus Mari Goñi, Juanjo Gabiña et moi, si je ne me trompe pas (dans la deuxième réunion viendrait Iñaki Azkune). Et ainsi, tous les samedis après-midi, en partageant des travaux entre nous et en apprenant les uns des autres, nous avons commencé notre construction.

Pour que la sève ne devienne pas un pipipi-jan, nous devions sortir à l'extérieur et pour cela il fallait une présence, une revue. Pensez et décidez. Pour commencer, pour le magazine et pour le groupe, nous avions besoin d'un nom approprié et quoi de mieux qu'Elhuyar ?

La couverture que vous voyez sur l'image est celle du premier exemplaire publié en septembre 1974 sous le même nom par Elhuyar. À cette époque, c'était une grande réussite.

Les frères Fausto et Juan José Elhuyar, nés à Logroño, avaient leurs parents américains au Séminaire Royal de Bergara, où ils firent la plus grande découverte scientifique obtenue en Euskadi, c'est-à-dire l'identification et la séparation de l'élément chimique dénommé wolframio. Le nom était décidé et depuis lors, le groupe et le magazine devaient être Elhuyar.

Le nom oui, mais pour y parvenir, il fallait encore deux choses: pour pouvoir surmonter la censure, l'ombre officielle d'une association de prestige et, au cas où, le nom d'un directeur. La seconde était simple: lors d'une réunion, j'ai dû sortir un moment de la salle de classe et quand je suis revenu, j'étais nommé directeur. Pour obtenir le premier, nous sommes allés à la Société Royale Basque des Amis du Pays et après plusieurs conversations, nous avons reçu leur soutien.

En septembre 1974, le premier numéro du magazine « Elhuyar » a vu le jour. Regardé dans les yeux d'aujourd'hui, c'était simple et humble, mais pour nous c'était une grande réalisation.

De nombreuses années se sont écoulées et heureusement les choses ont beaucoup changé. Si ce numéro 100 de la nouvelle ère que vous avez maintenant dans vos mains est vraiment beau et spectaculaire, c'est en grande partie parce qu'ils ont été publiés avant de nombreux autres, beaucoup plus bas que lui. Et grâce à des milliers de réunions, demandes et travaux pleins d'illusion.

Chercheurs en euskera

Pour confesser la vérité, je ne me souviens pas très bien pourquoi j'ai écrit cet article. À cette époque, le débat qui a été dépassé aujourd'hui était immense. À cette époque, Adolfo Suárez a affirmé que l'euskera ne pouvait pas être utilisé pour parler ou enseigner sur la chimie nucléaire.

C.P. Etxenike

A.Iasne/Egunkaria

Ce débat m'a poussé à écrire un article en basque sur les résultats de la recherche réalisée aux États-Unis avec le professeur Ritchie. Le professeur Ritchie a montré sa conformité.

Avant et maintenant, pour bien parler de physique en basque, il faut bien connaître et maîtriser deux choses : la physique et l'euskera. C'est la condition nécessaire et suffisante. Comme mon euskera n'était pas capable d'expliquer précisément le nécessaire, je suis allé à un ami. Ibon Sarasola m'a aidé avec les mains larges.

Sur la voie ouverte dans l'article d'Elhuyar ont été de nombreux chercheurs. C'était une satisfaction de voir que dans de nombreux magazines du monde on a fait référence à l'article d'Elhuyar. Notre travail en théorie linéaire a été suivi par M. Pitarke, obtenant des résultats remarquables dans la théorie non-linéaire. Ce travail a reçu le Prix Zumalabe d'Eusko Ikaskuntza et cette année sera présenté dans le prestigieux magazine Physical Review. Cela me réjouit aussi.

L'article a été publié en même temps que l'interview de Mikel Zalbide. Là, entre autres choses, il disait quelque chose à retenir. La meilleure voie pour l'Université Basque est l'obtention de chaires par les Basques.