Anhitz, para investigar en tecnologías lingüísticas en euskera

2007/04/01 Aztiria Urtaran, Josu - Adimen Artifiziala Hizkuntzan Unitateko koordinatzailea Elhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

En la Sociedad del Conocimiento y la Información, el multilingüismo tiene cada vez más importancia. Y las tecnologías lingüísticas tienen mucho que ver en el desarrollo de las herramientas que hay que utilizar para ello.

Sin embargo, este tipo de herramientas están pensadas principalmente para funcionar en inglés, para lo que el resto de comunidades lingüísticas, especialmente las pequeñas, deben hacer un esfuerzo especial. El euskera, por ejemplo.

Por otro lado, el objetivo es que la comunicación entre personas y máquinas, además de en el lenguaje natural, se realice de forma intuitiva y amena. Esto supone un gran reto científico-tecnológico, ya que implica la integración de todos los aspectos del lenguaje: voz, texto e imagen.

El proyecto AnHitz nace con el objetivo de impulsar la investigación y el desarrollo en las tecnologías lingüísticas en euskera, para que la interacción entre personas y dispositivos y la gestión del conocimiento sea natural, intuitiva y amena. Las líneas de investigación definidas en el proyecto son:

· Comunicación textual: comprensión del lenguaje natural, creación lingüística y extracción avanzada de información.

· Desarrollo de sistemas de gestión del conocimiento: sistemas de pregunta-respuesta, búsqueda de información y extracción avanzada de información.

· Sistemas de diálogo: conocimiento y creación de emociones, reglas de diálogo e integración de voz en dispositivos avanzados.

· Comunicación por imagen con el usuario: movimiento de labios, lenguaje para minusválidos.

· Traducción automática: aplicable a módulos de interacción relacionados con el usuario y la gestión del conocimiento.

Además de las líneas de investigación, AnHitz tiene otros objetivos generales.

Por un lado, dar pasos decisivos para desarrollar y estabilizar la industria de la lengua, adaptando los resultados de las investigaciones y los dispositivos a las necesidades del mercado y haciendo viable la comercialización de los productos. Por otro lado, la creación de nuevas empresas de base tecnológica y la estabilidad de las ya creadas. Por último, la generación de conocimiento a través de la formación de un equipo investigador sólido que responda con autonomía a los retos y objetivos de I+D+i en esta línea estratégica.

El proyecto tiene una duración de 30 meses y está compuesto por: los centros de investigación VICOMTech y Robotiker, los grupos IXA y Aholkularitza de la UPV y la Fundación Elhuyar. El Departamento de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco ha declarado el proyecto como una línea de investigación de interés estratégico que colaborará a través del programa Etortek.