“Per a socialitzar la ciència és important treballar en la llengua pròpia”

2019/01/11 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Geologia
• Klima
• Berdintasuna
• Elkarrizketak

Molts han conegut Naima El Bani Altuna a través de Twitter. Precisament per a donar a conèixer les seves vivències a l'Àrtic ha utilitzat aquesta xarxa social, amb el nom de @àrtic. No és d'estranyar, per tant, que es produeixi una connexió directa entre El Bani i l'Àrtic. No obstant això, quan el propi El Bani estava pensant a ser investigador, tenia un altre lloc en el qual volia ser investigador, més càlid i acollidor que l'Àrtic.

No obstant això, a pesar que no sabia exactament quin, des de petit tenia clar que El Bani anava a dedicar-se a la ciència: “La nostra mare és biòloga i de nen fèiem experiments en la cuina. Des de llavors tenia clar que anava a jugar de les ciències. Això sí, no tenia ni idea que seria geòleg i que investigaria a l'Àrtic”.

Confessa que va començar a estudiar Geologia per curiositat. I es va sorprendre molt quan va veure que no era com el que li comptaven al principi: “Segons ens deien al principi, semblava que estava molt orientada al petroli i al món dels combustibles, i jo no volia això. Per contra, estava preocupat pel canvi climàtic i volia anar en aquest sentit. I estic content, perquè he trobat l'oportunitat de fer el camí que volia”.

Per a això, El Bani reconeix que els professors de la UPV van ser clau. És més, després ha visitat França, el Canadà i Noruega i s'ha adonat que el nivell de la UPV és realment bo. “A més, els professors que vaig tenir tenien ganes d'ensenyar i això s'agraeix un munt”, explica El Bani.

També ha recordat que realitzaven moltes sortides, entre elles Sopelana i Zumaia. “Apreníem a aplicar la geologia i en el màster a França no teníem tantes sortides. Una vegada sí, vam tenir una sortida d'una setmana i va ser a la costa basca! Llavors vaig ser un estudiant avançat”, riu.

A l'Àrtic per sorpresa

El primer any del màster volia treballar amb foraminíferos en el Golf de Bizkaia. A més, el seu pare és marroquí i va descobrir que a Bordeus hi havia un professor que investigava en el Golf de Bizkaia i en la costa atlàntica del Marroc. Per tant, es va dirigir a ell per a realitzar el projecte. I ell accepta. A partir d'aquí no va succeir com esperava: “Un grup em va dir que necessitava ajuda amb foraminíferos, que treballava a l'Àrtic amb foraminíferos de l'Àrtic”. Així va arribar a l'Àrtic.

Va ser una destinació inesperada, però reconeix que li encanta. “Té dificultats: es necessiten vaixells especials per a trencar el gel, fa fred… però és molt enriquidor. En els vaixells, depenent de l'objectiu de l'expedició, ens ajuntem investigadors multidisciplinaris. El meu director fa paleoceanografía i moltes vegades porta als biòlegs per a entendre els fòssils del passat, perquè necessitem saber com funcionen els éssers vius d'avui. A més, moltes vegades en una mateixa expedició s'uneixen diversos projectes i col·laborem. Gràcies a això, aprofundim molt més”.

Al Bani també considera enriquidora la convivència en els vaixells. Per exemple, ha recordat la curiositat dels membres de l'expedició àrtica pel basc: “No ho coneixien i es van sorprendre amb la interacció que tenia en Twitter. Estava totalment romàntica i s'adonen que té un altre estatus”.

L'activitat de Twitter li ha portat a guanyar el premi Txiotesia organitzat per la UEU en la categoria de txiola més intel·ligible. No ho esperava en absolut, però està content perquè està convençut que és imprescindible socialitzar la ciència. “I per a això és important treballar en la llengua pròpia. Els investigadors del meu entorn, siguin testimonis, parlen anglès en Twitter, però la meva mare, per exemple, o alguns dels meus amics no saben anglès. Si vull entendre el que estic fent, hauré d'explicar-li-ho en basc!”