Windows 95, obrint finestres al basc
Barat, senzill i accessible per a qualsevol persona. Si hem de creure el que s'ha dit en la campanya de publicitat realitzada per l'empresa Microsoft, aquestes són els principals avantatges del sistema operatiu Windows 95. Els euskaldunes hauríem d'afegir un quart en aquesta llista: també podrem utilitzar-ho en basc.
La majoria dels autors del PC han reconegut que Windows 95 serà un sistema operatiu de futur pròxim. És més, el nou sistema ha obert finestres al basc, ja que ha posat sobre la taula recursos fins ara inaccessibles a l'usuari. No obstant això, s'ha parlat llargament dels avantatges i inconvenients d'aquest sistema. En les següents línies no aprofundirem en aquest debat, perquè hauria de bufar molt. Sens dubte, el sistema operatiu Windows 95 és molt avantatjós per als euskaldunes, ja que en principi podrem utilitzar el basc. La traducció de Windows 95 ha estat realitzada per l'equip de treball d'UZEI i Elhuyar, per la qual cosa hem sol·licitat a Lore Azkarate, coordinadora del treball d'UZE1.
ELHUYAR-ZETIAZ: Dir que tenim una versió en basca d'un sistema operatiu, provocarà que la nostra llengua se situï al mateix nivell de reconeixement que la resta?
Lore Azkarate: De cara a l'exterior és, sens dubte, així. És una manera de dir que els bascos tenim una llengua especial i que la usem, i molt important, perquè cada vegada s'utilitza més la consciència per ordinador. Dir que avui dia tenim la manera d'utilitzar un sistema operatiu d'ordinadors que parla basca, significa que el basc és alguna cosa per a la gent que dóna importància a la imatge. En qualsevol cas, de cara a l'interior nosaltres fem una valoració diferent. A partir d'ara també tindrem l'oportunitat de realitzar les relacions amb l'ordinador en basc.
En aquest país cada vegada som més els qui volem treballar i viure en euskara, i en aquest sentit, poder utilitzar Windows 95 en euskara suposarà un augment dels nostres mitjans. Cal no oblidar, a més, que el basc ha entrat en l'ensenyament i en les vies de comunicació, però que hi ha un gran buit en el món laboral, ja que la presència del basc en les oficines i fàbriques és molt reduïda. Si la gent ha d'acostumar-se a treballar en basca, necessitarà eines de treball adequades. En aquest sentit, diria que és una aposta de gran aportació en el camí de la normalització del basc.
N-D : aquest treball ha requerit la coordinació de moltes persones. Com valoraria això?
L. A. Cal no oblidar que una de les característiques d'aquest país és l'individualisme. Tendim a caminar cadascun pel seu costat, la qual cosa ens porta a un maldecap. Afortunadament en els últims anys hem començat a realitzar projectes conjunts coordinant el treball dels diferents grups, però sempre entre els bascos. En aquesta ocasió també han participat empreses externes, la qual cosa ha estat nou per a nosaltres. Per a Microsoft també ha estat bastant atípic la participació de tantes organitzacions, però després d'aclarir a qui corresponien els diferents apartats del treball, no hi ha hagut cap problema. En aquest sentit, la valoració és positiva. La coordinació i control del treball de l'equip de traducció ens ha donat un treball més ambiciós. Vuit persones hem participat en la primera i sis en la segona fase i no ha estat fàcil compaginar adequadament les diferents tasques i apartats, dirigir la traducció i aconseguir un estil homogeni en tan curt termini.
N-D : Quines institucions han participat en aquest treball?
L. A. Per a començar hi ha una gegantesca empresa informàtica Microsoft. Windows és seva i ens ha donat accés al material que calia traduir. A més, un curs de formació i els últims retocs de les localitzacions han estat realitzats per la pròpia empresa. En segon lloc, està l'empresa madrilenya Lexitrans, que ha treballat en glossaris de treball, tests, etc. En certa manera, Lexitrans ha fet de pont entre Microsoft i els traductors en l'adquisició de material i en la resolució de problemes tècnics. I en tercer lloc, les dues institucions responsables de la traducció del producte Windows 95 en basc: UZE1 i Elhuyar. D'acord amb la distribució dels treballs, ha quedat sobre la nostra esquena la formació, coordinació, organització del treball i per descomptat la traducció. A més d'aquests tres apartats que han participat directament en el procés productiu, cal esmentar les dues entitats que han realitzat el seguiment del treball, la Viceconsejería de Política Lingüística i la Societat Informàtica del Govern Basc, EJIE. La participació d'EJIE és especialment destacable, ja que va assumir la instal·lació d'eines de treball, l'organització de l'utillatge i el pagament del treball. En certa manera, la rapidesa amb la qual ha respost EJIE davant les nostres peticions ens ha permès arribar als terminis promesos per Mircrosoft.
N-D : Sembla un repte massa gran per a un idioma que tenia tot per fer...
L. A. Però no diguis que era així! Des del punt de vista del llenguatge informàtic s'han realitzat multitud de treballs en basc: El diccionari informàtic es va publicar fa un parell d'anys, s'han publicat diversos textos en basc, es van impartir classes en basca en la Facultat d'Informàtica des de fa temps, hi ha altres programes en basc i acabàvem de traduir Word 6.0. Des del punt de vista lingüístic no anem molt enrere respecte a altres grans oracions, les altres han bastant de treballar en l'adaptació i consolidació de nous termes que es creguin contínuament en la informàtica. Ha estat un repte, però sobretot ens ha estret el fet que un treball d'aquest volum s'hagi de realitzar en tan poc temps.
La veritat és que ens van donar compte d'aquest segon gran repte quan estem traduint a Word. Això va ser a l'abril de latz i des de llavors hem hagut de treballar amb un ritme frenètic de treball per a acabar en el 95. Com és sabut, a Windows 95 se li ha posat aquest nom, perquè en 1995 s'ha publicat la versió original en anglès i les seves localitzacions a un gran nombre d'idiomes. Per tant, el treball que calia fer i acabar aquest any i nosaltres hem hagut d'adaptar-se a aquests terminis. Això va fer que s'estrenyi més del desitjat i podem dir que hem treballat contra el rellotge.
N-D : Una vegada acabada la traducció, com valoraria el treball realitzat?
L. A. En poques paraules és difícil. El funcionament laboral ha estat molt dur i en pocs dies ha estat necessari fer un treball de mesos d'esforç. En aquest sentit, demanaríem més tranquil·litat. D'altra banda, des del punt de vista lingüístic ha estat molt interessant i enriquidor tant en l'adaptació del llenguatge màquina com en l'elaboració d'una nova terminologia. Si bé no s'han oblidat els escanyaments puntuals, valorem molt positivament el treball realitzat. Ara falta conèixer l'opinió de l'usuari.
N-D : L'usuari haurà de conformar-se amb el que té fins ara o teniu intenció de fer més treballs d'aquest tipus en el futur?
L. A. La intenció és, per descomptat, preparar materials en basc, ja que la nostra funció principal és el paper o l'ordinador. Quant als suports informàtics, és una decisió que no està ja a les nostres mans o que segueix per aquesta via. En aquest moment és responsabilitat de l'usuari la utilització d'aquests mitjans o l'anul·lació del treball realitzat. Tanmateix, no crec que això últim ocorri perquè existeix un interès real en el mercat per a accedir a aquests productes.
També davant l'ordinador, l'usuari ha d'adonar-se que es pot treballar en basc i que hi ha maneres d'aconseguir-ho. Tots els mitjans que existeixen actualment en el mercat, la implantació d'àrees de maquinari i programari en la nostra llengua serà molt difícil, però si almenys aconseguim traduir al basc el material bàsic, seríem molt beneficiosos per a la normalització del basc.
N-D : L'empresa Microsoft no ha utilitzat la paraula traducció i a canvi utilitza la paraula localització. En què consisteix la diferència?
L. A. S'ha volgut organitzar un producte com Windows 95 de manera que pugui ser utilitzat en molts idiomes. Des del primer moment, Microsoft va manifestar el seu desig d'allunyar-se de la mera traducció, de localitzar el producte, d'explicar-lo com si s'hagués fet en cada país. Nosaltres estàvem totalment d'acord amb aquest objectiu, és clar, perquè som nosaltres els que tenim més interès a adaptar el producte correctament al llenguatge i a l'entorn. No obstant això, cal dir que en la pràctica aquesta localització és molt superficial i es queda en una mera intencionalitat. Per exemple, hem tingut dificultats enormes per a posar la data correctament en basca, en el cas del procentaje, no ens han permès a vegades posar el signe del % davant del número, ens han volgut canviar les abreviatures dels noms dels mesos i els dies, etc. Ho diuen però no l'accepten. S'entén, d'una banda, que la funció principal dels programadors és garantir el bon funcionament del programa, i que en això s'està treballant, ja que no se li passen del cap al capdavant els problemes que puguin sorgir en altres llengües.
Citaré aquí molts matisos que han quedat sense pentinar-se, però no volgués ajudar a crear falses visions: crec que hem fet el producte més complet possible i encara que l'usuari trobi algunes llacunes, no hi ha cap malaltia que no completi el temps, per la qual cosa tindrem l'oportunitat de fer-lo en els següents passos. Cal aprendre dels errors comesos i creiem que en el futur anirem superant aquests problemes. Tenint en compte que el primer salt és qualitatiu, crec que hem donat el que havíem de donar per part nostra.
Buletina
Bidali zure helbide elektronikoa eta jaso asteroko buletina zure sarrera-ontzian