UEU

Texto redactado en euskara e traducido automaticamente por Elia e sen posterior revisión. VER ORIXINAL

Base de datos Inguma, coidando e reivindicando a produción científica en eúscaro durante 25 anos

A base de datos INGUMA da UEU cumpre 25 anos sendo o punto de encontro e escaparate da produción universitaria en eúscaro. No acto de celebración, os representantes de UEU reivindicaron a necesidade de políticas eficaces para aumentar a produción científica en eúscaro.

UEU

no ano 2000, a UEU creou a base de datos INGUMA, unha base de datos da comunidade científica vasca, co obxectivo de recoller información básica sobre o que se produciu en eúscaro, de forma oral e escrita, en cada unha das disciplinas e ciencias de nivel universitario nos últimos 60 anos. O obxectivo deste proxecto foi recoller toda a produción científico-intelectual (universitaria e en eúscaro) que vén realizando desde o inicio da consolidación das normas do eúscaro unificado e pola a disposición da sociedade. Na actualidade conta con 14.217 autores, 48.395 documentos e 220 referencias institucionais. Este servizo está dispoñible gratuitamente en www.inguma.eus.

Iñaki Alegria Loinaz, exdirector de UEU e un dos fundadores da base de datos, destacou os obxectivos do Inguma nun acto celebrado en Bilborock. Explicou que a base de datos Inguma ten tres obxectivos principais: reunir, analizar e difundir a produción en eúscaro da comunidade científico-intelectual; dar visibilidade á comunidade científica vasca e ofrecer un recurso para difundir a investigación en eúscaro; e, mediante o fomento do coñecemento entre os vascohablantes e o fortalecemento da rede de coñecementos en eúscaro, aumentar o prestixio e a visibilidade do eúscaro técnico superior e académico. “Reivindicamos o valor de crear a produción científica en eúscaro e traballamos para que sexa recoñecida no ámbito académico. Ademais de ser un instrumento de identificación da comunidade e da produción en eúscaro, é un medio de Cooperación e compactación comunitaria, así como de difusión da Cultura científica. Xornalistas, profesores, comunidade educativa e programadores culturais teñen a un só click a miles de expertos vascos”, dixo Alegría.

Amaia Torrealday Galarreta, investigadora de HUHEZI, presentou no acto os resultados do estudo “Evolución da produción científica vasca a través dos 25 anos de Inguma desde unha perspectiva bibliométrica”. Os obxectivos deste traballo foron coñecer a evolución histórica da produción científica en eúscaro, medir o seu impacto, identificar patróns de colaboración e explorar as perspectivas de futuro, e presentou as seguintes conclusións:

Inguma é a ferramenta máis completa para medir a produción en eúscaro.
A produción en eúscaro presenta unha tendencia á baixa, diminuíndo a publicación en eúscaro (a partir do ano 2000).
O que se publica faise nas áreas de Humanidades e Ciencias Sociais (78%), principalmente en formato artigo.
A colaboración entre autores e institucións vascas é baixa.
Nas grandes bases de datos internacionais, as producións en eúscaro teñen pouca medibilidad e é practicamente invisible.

“O Inguma, como recurso estratéxico, é e pode seguir sendo unha peza crave para garantir a transmisión e supervivencia académica do coñecemento euskaldun”, conclúe Torrealday.