UEU

Texto redactado en euskara y traducido automáticamente por Elia y sin posterior revisión. VER ORIGINAL

Base de datos Inguma, cuidando y reivindicando la producción científica en euskera durante 25 años

La base de datos INGUMA de la UEU cumple 25 años siendo el punto de encuentro y escaparate de la producción universitaria en euskera. En el acto de celebración, los representantes de UEU han reivindicado la necesidad de políticas eficaces para aumentar la producción científica en euskera.

UEU

en el año 2000, la UEU creó la base de datos INGUMA, una base de datos de la comunidad científica vasca, con el objetivo de recoger información básica sobre lo que se ha producido en euskera, de forma oral y escrita, en cada una de las disciplinas y ciencias de nivel universitario en los últimos 60 años. El objetivo de este proyecto ha sido recoger toda la producción científico-intelectual (universitaria y en euskera) que se viene realizando desde el inicio de la consolidación de las normas del euskera unificado y ponerla a disposición de la sociedad. En la actualidad cuenta con 14.217 autores, 48.395 documentos y 220 referencias institucionales. Este servicio está disponible gratuitamente en www.inguma.eus.

Iñaki Alegria Loinaz, exdirector de UEU y uno de los fundadores de la base de datos, ha destacado los objetivos del Inguma en un acto celebrado en Bilborock. Ha explicado que la base de datos Inguma tiene tres objetivos principales: reunir, analizar y difundir la producción en euskera de la comunidad científico-intelectual; dar visibilidad a la comunidad científica vasca y ofrecer un recurso para difundir la investigación en euskera; y, mediante el fomento del conocimiento entre los vascohablantes y el fortalecimiento de la red de conocimientos en euskera, aumentar el prestigio y la visibilidad del euskera técnico superior y académico. “Reivindicamos el valor de crear la producción científica en euskera y trabajamos para que sea reconocida en el ámbito académico. Además de ser un instrumento de identificación de la comunidad y de la producción en euskera, es un medio de Cooperación y compactación comunitaria, así como de difusión de la Cultura científica. Periodistas, profesores, comunidad educativa y programadores culturales tienen a un solo click a miles de expertos vascos”, ha dicho Alegría.

Amaia Torrealday Galarreta, investigadora de HUHEZI, ha presentado en el acto los resultados del estudio “Evolución de la producción científica vasca a través de los 25 años de Inguma desde una perspectiva bibliométrica”. Los objetivos de este trabajo han sido conocer la evolución histórica de la producción científica en euskera, medir su impacto, identificar patrones de colaboración y explorar las perspectivas de futuro, y ha presentado las siguientes conclusiones:

Inguma es la herramienta más completa para medir la producción en euskera.
La producción en euskera presenta una tendencia a la baja, disminuyendo la publicación en euskera (a partir del año 2000).
Lo que se publica se hace en las áreas de Humanidades y Ciencias Sociales (78%), principalmente en formato artículo.
La colaboración entre autores e instituciones vascas es baja.
En las grandes bases de datos internacionales, las producciones en euskera tienen poca medibilidad y es prácticamente invisible.

“El Inguma, como recurso estratégico, es y puede seguir siendo una pieza clave para garantizar la transmisión y supervivencia académica del conocimiento euskaldun”, concluye Torrealday.