Mortuòries i de paraula
En l'era de la intel·ligència artificial, en la qual tot va si pot ser a través del mòbil, la majoria de les persones encara prefereixo estar cara a cara quan la nostra salut està en joc. Encara no he conegut a ningú que vulgui morir només, ni tan sols a algú que hagi nascut només.
Escolta, escolta. A vegades en silenci, a vegades parlant, la comunicació és la clau en la medicina, i no està de més dir (a saber on) que la llengua és una prioritat en aquests casos. Perquè el que es diu sovint no diu res, i, per tant, els límits i les males interpretacions són comunes. Murs.
A l'hora d'analitzar el tema de la llengua, tenint en compte que la major part de la recerca sobre el tema s'ha realitzat als països anglosaxons, el concepte de límit lingüístic es repeteix una vegada i una altra. Crida l'atenció que en la majoria dels articles dedicats al tema no es defineix cap límit d'idioma. Els límits lingüístics s'han definit com un problema de comunicació entre les persones que parlen les diferents llengües, o que parlen la mateixa llengua a diferents nivells, entre els pacients i els professionals sanitaris. Quant a les necessitats, poc es parla en l'activitat sanitària, és a dir, en tot el procés de salut, de l'idioma que tot pacient necessita per a rebre un servei de qualitat (acceptable, segur, accessible, eficaç, equitatiu i sostenible), o més concretament de l'idioma que necessita en les seves relacions amb els treballadors sanitaris i les organitzacions. És a dir, l'idioma que necessita per a relacionar-se perquè el seu estat de salut sigui tan bé com sigui possible. Necessitat.
És evident que, sent verbals, necessitem una nova conceptualització dels límits lingüístics, ja que la limitació no porta amb si al pacient necessitat. Es construeixen murs. Per consegüent, em refereixo a la impossibilitat o la incapacitat de donar una resposta adequada a les necessitats lingüístiques o de comunicació de qualsevol pacient, sigui com sigui la seva naturalesa, tant per part dels professionals sanitaris com de les institucions sanitàries. I la raó pot ser qualsevol. L'origen dels límits lingüístics a nivell social pot ser cultural, polític o legal. Mai havia estat tan preocupat. Així mateix, a nivell d'organitzacions sanitàries, podran tenir el seu origen en la falta de formació i consciència, la falta de dotació de recursos humans, el seu caràcter estructural o organitzatiu. No es tracta d'una excepció, ja que es tracta d'un problema sanitari de caràcter sistèmic i universal, que afecta milions de persones a nivell mundial, la qual cosa es tradueix en una percepció multitudinària de serveis sanitaris inadequats i equitatius. Al mateix temps, afecta també al personal sanitari en la seva activitat diària, així com en el procés de formació.
És possible treballar en basc, així com escriure la història clínica en basca, i per a això no fa falta autorització. N'hi ha prou amb ser mèdic i saber basc. Com a subalterns, preferim el traductor automàtic, és a dir, la intel·ligència artificial. Aquells que, amb el pretext de la seguretat clínica, no són capaces de donar una resposta adequada perquè el poc que s'escriu en basc estigui a l'abast del castellà. Estem reivindicant la seguretat en basca i al mateix temps treballant en castellà per seguretat. Sembla que no se li ha ocorregut a ningú posar en basc tot el que hi ha en castellà; per exemple, els informes de les proves d'imatge.
Nosaltres som moribunds i verbals, brollem en la boca i galopem com a bojos. No hem creat un marc teòric propi, ni hem impulsat la recerca. Però en el món serem precedents en la utilització de la tecnologia més avançada que condemni al tancament de la llengua que està a punt de morir. El nostre artifici. Els primers anirien, joaldun.
-> Llengua materna en medicina
Buletina
Bidali zure helbide elektronikoa eta jaso asteroko buletina zure sarrera-ontzian