Désir de tous : continuer à travailler 25 ans de plus
1997/12/01 Irureta Azkune, Onintza Iturria: Elhuyar aldizkaria
Les professeurs et les élèves de l'École Supérieure d'Ingénieurs de San Sebastian ont passé 25 ans depuis que les samedis se sont réunis au siège des jésuites. Ils étaient vascofilos et voulaient que le basque ait aussi une place dans la science. 25 ans et facile à dire. Plus d'une centaine de personnes se sont rassemblées au Palais Miramar de Saint-Sébastien pour célébrer leurs noces d'argent et féliciter tous pour leur travail.
Lors de la célébration de 25 ans, la star a été la lauréate du prix Nobel Antony Hewish, qui nous a parlé du passé, du présent et du futur de l'Univers. Cependant, avant qu'un homme fasciné par l'astronomie agisse l'univers de l'intérieur, ses convives ont eu la parole.
La présidente d'Elhuyar, Inaki Irazabalbeitia, a reçu la parole des mains de Pili Calzada. Il a remercié toutes les organisations et personnes qui ont collaboré pendant 25 ans grâce auxquelles Elhuyar est vivant. Le créateur n’a pas non plus oublié et a félicité ceux-ci, « parce qu’ils ont lancé leur rêve fou et ce qui semblait impossible à entreprendre dans un temps, ils l’ont rendu réalité et ce rêve est aujourd’hui une réalité solide ».
En plus de regarder le passé, Irazabalbeitia a terminé son entretien avec: « Les agents de la culture basque et les autorités culturelles ont le défi de rendre conscients toute notre société de la stratégie de l’activité culturelle quotidienne. En ce sens, Elhuyar collaborera et réfléchira ».
La Conseillère de la Culture du Gouvernement Basque, Mari Karmen Garmendia, a suivi Irazabalbeitia et a reconnu que « même si dans de petites proportions je me sens une partie des mariages d’argent, car à travers mon mari j’ai connu les réunions du samedi d’Elhuyar et j’ai connu la revue ».
La Conseillère de la Culture a dirigé Elhuyar: « Vous avez démenti ce qu’Unamuno, Suárez et beaucoup d’autres ont répété, parce que vous avez démontré que le basque est capable de faire physique, chimie, nouvelles technologies… comme n’importe quelle autre langue. Celui qui a avancé 25 ans en pente continuera à avancer.»
Le prochain conférencier, Pantxoa Etxegoin, directeur d’Euskal Kultur Erakundea, a expliqué que la section d’Elhuyar et les objectifs d’EKE ne sont pas les mêmes, mais a souligné que « il ne fait aucun doute que nous devons mieux nous connaître et établir des liens forts avec le pouvoir ». Selon Elhuyar, l'euskera n'est pas seulement la langue des baserritarras, et l'euskera sert à la communication scientifique.
A l'occasion de la célébration des 25 ans d'Elhuyar, Pedro Miguel Etxenike, professeur à l'Université du Pays Basque, a présenté M. Antony Hewish. Au cours de nombreuses années d'expérience, avec une grande maîtrise, il a offert une explication juteuse et intéressante sur l'origine et l'avenir de l'univers.
L'acte a commencé à sept heures et à neuf heures du soir, la salle a été vide, coupable de la faim. Avec un peu de nourriture et de boisson, plus d'une centaine de personnes se sont réunies, parmi des politiciens basques et navarrais, des membres d'institutions culturelles, des médias et, bien sûr, des protagonistes; d'une part, les fondateurs d'Elhuyar et ceux qui suivent aujourd'hui. Les uns et les autres ont été pris dans une agréable tertulia et en raison des mariages d'argent, entre la croquette et la croquette, ils ont pris le temps d'offrir quelques mots à la revue.
Pierre Michel Etxenike croit que l'avenir de la société actuelle sera fixé par la science. Donc, si l'euskera doit vivre, il devra aussi vivre dans la science. « Je n’aime pas tellement entendre que le basque est capable de parler de physique et de technologie. C'est évident. La science et l’euskera n’ont aucun problème, il faut travailler et Elhuyar l’a fait.» Roman Sudupe, député général de Guipúzcoa, a également félicité Elhuyar pour son travail sur la science de l'euskera, car il a brisé la voie de contacter n'importe quelle langue.
Josu Jon Imaz, ancien chimiste collaborateur d'Elhuyar, avait aussi quelque chose à dire : « En tant que membre d’Elhuyar, collaborateur, il n’est pas facile d’être partial. Si nous voulons construire un village il y a deux axes principaux. La culture, l'euskera, la branche qui représente l'identité et la technologie, la science, la branche de la compétitivité qui nous conduit dans le monde actuel. Elhuyar a amarré les deux branches.»
Le directeur d’Euskaldunon Egunkaria, Martxelo Otamendi, n’a pas manqué de prendre rendez-vous et nous a donné son avis : « Depuis de nombreuses années, Elhuyar a été très délabrée et pionnière dans les domaines de la science et de la technologie. Ces 25 années ont montré que ces initiatives ont une valeur stratégique énorme et qu'en fonction de leur importance, elles doivent être prises en charge et soutenues. Les personnes qui sont en attente d’aide doivent jouer avec le même ballon que les autres sur le terrain de football et non avec celui qui semble être percé à intervalles ».
La tertulia a continué avec la rénovation de la revue Berriketak, la croquette à la main gauche et la coupe à droite, sous prétexte qu'il y a 25 ans la science a commencé à travailler en basque. A la fin, nous nous voyons aux noces d’or…
Gai honi buruzko eduki gehiago
Elhuyarrek garatutako teknologia
